《两宋词·周邦彦·氐州第一》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·周邦彦·氐州第一》周邦彦

周邦彦

波落寒汀^①，村渡向晚^②，遥看数点帆小。乱叶翻鸦^③，惊风破雁^④，天角孤云缥缈^⑤。官柳萧疏^⑥，甚尚挂、微微残照^⑦。景物关情，川途换目，顿来催老^⑧。渐解狂朋欢意少^⑨。奈犹被、思牵情绕。座上琴心^⑩，机中锦字⁽¹¹⁾，觉最萦怀抱。也知人、悬望久⁽¹²⁾，蔷薇谢、归来一笑。欲梦高唐⁽¹³⁾，未成眠、霜空已晓⁽¹⁴⁾。

注释 ①寒汀：秋天清寒冷落的小洲。汀，水中的小块陆地。②向晚：临晚，傍晚。③乱叶翻鸦：零乱的落叶迎风飘舞形如翻飞的鸦群。④破雁：吹散大雁的行列。⑤孤云缥缈：原指单独漂浮的云片随风飘扬，这里比喻贫寒或者客居的人。⑥萧疏：稀疏，稀少。⑦甚：词中用以领句，相当 于“正”。⑧顿来：顿时。⑨狂朋：狂放不羁的朋友。⑩座上琴心：《史记·司马相如传》：“相如不得已，彊往，一坐尽倾。酒酣，临邛令前奏琴曰：‘窃闻长卿好之，原以自娱。’相如辞谢，为鼓一再行。是时卓王孙有女文君新寡，好音，故相如缪与令相重，而以琴心挑之。”(11)机中锦字：锦字，织锦上的回文诗，代指夫妻间以文字华美的书信表达情意。典出《晋书·列女传》：“窦滔妻苏氏，始平人也，名蕙，字若兰，善属文。滔苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之，词甚凄惋。”(12)悬望：盼望，挂念。(13)欲梦高唐：此处“高唐”喻男女欢爱，宋玉《高唐赋序》：“昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人曰：‘妾，巫山之女也。为高唐之客。闻君游高唐，愿荐枕席。’王因幸之。去而辞曰：‘妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。’”(14)霜空：秋冬的晴空。

远浦归帆图(局部) 【宋】 法常 日本京都国立博物馆藏

鉴赏 此词为作者离开长安归汴京时所做的旅途怀人之作。词作在固定的篇幅内表达了羁旅、思友、寄内、赠妓等多方面内容，几层意思之间又互相流动，因而使得作品的感情含量非常丰富。

作品的上片主要表达自己与长安故人的悲秋伤别。起首三句表现词人在一个秋天的晚上，水行辛苦，舍舟而陆，暂作休息。向晚波落，江中汀渚露出潮水下退的痕迹，这是近景;而目光移向远处，看到江帆数点，这是远景。这三句是向江上看去，近镜头与远镜头相继使用，从近及远构成一个立体的画面。接下来的“乱叶”三句作者也是抬头向天上看去，同样自近而远，“乱叶”句尚在地上，“惊风”句已在天空，“天角”句目力所及就更远在天际了。清代陈廷焯在《云韶集》评及此处赞到“翻字、破字炼得妙”，因为“翻”指风中乌鸦被吹得上下乱飞，如同飘零的树叶;“破”则写雁阵逆风而飞，惊风迎面吹来，冲散了行列，无怪陈廷焯云“美成词于浑灏流转中下字用意皆有法度”(《白雨斋词话》)，可为确评。“官柳”句语出惊人，不说斜阳映柳而说柳挂残照，已是出语甚奇，而这样的疑问语气更值得推敲，作者看到经秋杨柳枯悴，已非柔条袅娜，为什么残阳还以它微弱黯淡的光映照在上面，使人更增羁旅迟暮之感呢?此疑问句看似无稽，却可以品读出此刻词人的羁愁旅思已经无法抑制了。接下来的“景物”三句用勾勒之笔小节上片，使前文的远景、近景、天上景、地面景，将所有进入词人视野的物象组合、融汇为一个整体境界，有开有合，浑厚自然，正如清代周济所称赞的那样“他人已勾勒便薄，清真愈勾勒愈浑厚”(《介存斋论词杂著》)。

过片从自然景物转向词人的内心世界。到底是这样萧瑟的客观景物催生了作者的“顿来催老”的迟暮之感，还是由于词人漂泊异乡，仕途困顿，因此客观景物也着上了他的主观感情色彩呢? 这一点我们不必太过计较，可以看作是主观客观，互为影响。“渐解狂朋欢意少”，明写朋友，其实“欢意少”的何尝不是作者自己? 当年京华，珠歌翠舞，而今漂泊他乡，终日为思情牵绕，这样羁旅之思就和相思之情联系起来了。“座上琴心”和“云中锦字”二典连用，用司马相如琴挑卓文君与苏蕙织锦为回文诗事，写出词人梦绕魂牵的缘由。而“也知人”数句，转而从所恋之人的角度描写。这种写法在宋词里可以追溯到北宋柳永的“想佳人、妆楼颙望”(《八声甘州》)，词句则从唐代杜牧的《留赠》“舞靴应任闲人看，笑脸还须待我开。不用镜前空有泪，蔷薇花谢即归来”脱化而来。而周词比杜诗多了“一笑”的神态，清新愉快，形象生动，犹胜原诗。由于有了蔷薇花谢之时重逢的幻象，“欲梦高唐”的企盼也显得顺其自然，然而“未成眠、霜空已晓”又是一层转折，“霜空”二字从追忆拉回到现实，与前文所描述的寒汀、村渡、疏柳、残阳、惊风、乱叶、断雁、孤云首尾照应，开合自如，情意绵绵，回味无穷。(付海婧)

集评 清·黄苏：“词旨凄清，情怀暗淡，其境地可于笔墨外思之。”(《蓼园词选》)

清·周济：“竭力追逼，得换头一句出，钩转，思牵情绕，力挽千钧。此与《瑞鹤仙》一阕，皆绝新机杼，而结体各别;此轻利，彼沉郁。”(《宋四家词选》)

链接《氐州第一》词牌。此为周邦彦根据宋代大曲而创制的新词调。周邦彦摘取宋代大曲《氐州》的首遍，故名《氐州第一》。王国维《唐宋大曲考·熙州》：“《熙州》一作《氐州》，周邦彦有《氐州第一》词。”双调，一百零二字，仄韵。

回文璇玑图。关于东晋十六国时前秦才女苏蕙及其《回文璇玑图》的故事，世上有各种传闻，主要的有三：一是陕西扶风、武功一带的传说，一是甘肃天水的传说，还有清代文学家李汝珍在《镜花缘》第四十一回中的叙述，莫衷一是。从现有的《璇机图》而言，繁简不一，扶风的《璇玑图》共841字(见附图)，天水的《璇玑图》112字(见附图);从时间上来看，天水的在前，扶风的在后;就内容而言，扶风的与劝夫有关，天水的与救夫有关，皆感人至深。从故事结局来看，一说窦滔看到扶风回文诗后，深为所感，夫妇重归于好;一说苏蕙为荷融(荷坚之弟)所逼自缢身死，以悲剧结局;又一说秦王苻坚看到苏蕙在秦州(即天水)的回文诗后，深受感动，遂为窦滔平反冤枉，官复原职，使夫妇重新团聚。

[附图]天水的《璇玑图》112字：

去日深山当量妻夫归早咐真思又

公雀同初叫寡思回妇嘱不身情贵

阳婆结夫配早织垂时思上何米语

倡发年夫与锦归去双少深柴夫谁

好伴奴迈回要凄可寒泪中久料我

岂赦寻文身孤本衣怜家上至别月

早知朝能受靠野归想天今枕日离

子天冷淡尚鹤谁更不久地同鸯鸳