《两宋词·姜夔·淡黄柳》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·姜夔·淡黄柳》姜 夔

姜 夔

客居合肥南城赤阑桥之西^①，巷陌凄凉，与江左异^②，唯柳色夹道，依依可怜^③。因度此阕，以纾客怀^④。

空城晓角。吹入垂杨陌。马上单衣寒恻恻^⑤。看尽鹅黄嫩绿^⑥。都是江南旧相识。正岑寂^⑦。明朝又寒食^⑧。强携酒、小桥宅^⑨。怕梨花落尽成秋色^⑩。燕燕飞来，问春何在，唯有池塘自碧⁽¹¹⁾。

柳村渔乐图(局部) 【清】樊圻 故宫博物院藏

注释 ①赤阑桥：姜夔《送范仲讷往合肥》诗：“我家曾住赤阑桥。”②江左：指长江下游以东的地区，包括现在的江苏等地。③依依：轻柔貌。《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。”可怜：可爱。④纾：宽解。⑤恻恻：凄冷之感。⑥鹅黄嫩绿：柳叶初生为黄色，然后变绿。⑦岑寂：犹高静也。⑧寒食：清明节前一日或两日。相传晋文公焚林以逼介子推出山，介子推抱木而死。人们同情介子推的遭遇，相约于其忌日禁火冷食，于是后世有寒食的节俗。⑨小桥宅：代指合肥恋人的住处。大桥、小桥是东吴的美女。“桥”本来作姓，后来多省作“乔”。⑩“怕梨花”句：意谓害怕好景难驻。唐李贺《河南府试十二月乐词》：“梨花落尽成秋苑。”(11)池塘自碧：南朝宋谢灵运《登池上楼》：“池塘生春草，园柳变鸣禽。”

鉴赏 宋光宗绍熙初年(1190)，姜夔客居合肥，住宅邻近城南赤阑桥。这首词就作于这年寒食节前，为姜夔自度曲，调名取自柳色。词因柳起兴，抒发了惜春情怀，又暗寓了感时伤世的悲哀。

词的上片描写了词人在合肥城中的所见所闻。金人南侵后，江淮一带已属边区，昔日的繁华被荒凉取代，到处是一派凋敝破败的景象。词人开篇即描写了这种萧条冷落的场景。“空城晓角”的悲凉，词人在《扬州慢》里曾写过，“清角吹寒，都在空城”，不仅仅是扬州城一片萧索，合肥的情景和扬州也差不多。词人穿行在空寂的合肥城中，听着凄清的号角飘荡在垂杨巷陌中，内心涌起难言的惆怅。首二句对应词序中的“巷陌凄凉”。

“马上”句点出人物，写了词人骑在马上踽踽独行的情景。单衣披身，在寒意未消的时节，他感觉有点冷。然而气候的寒冷不是令他觉得冷的唯一原因，内心的寂寞清冷才是使他感觉寒气侵人的真正原因。

词人一路行来，看到夹道的柳树有的未脱尽鹅黄的底子，有的则换上了嫩绿的新装，不禁产生了“江南旧相识”的亲切感。以柳为“旧相识”，抒发了作客他乡的寂寞之感。

下片以“正岑寂”三字收束上片，开启下片，词意又转悲凉。清明时分，正是人们携侣伴踏青扫墓的时候，最易触发思乡之情。词人作客他乡，本来就有难言的孤寂情怀，而偏偏又赶上了寒食节。想到自己要一个人度过这大好的春光，心中便泛起浓浓的乡愁，于是才有了下面携酒造访合肥恋人的举动。时常出现在姜夔词中的合肥恋人乃姊妹二人，《解连环》云“大乔能拨春风，小乔妙移筝”，“乔”与“桥”通，以古代吴国的美女来比喻这姊妹二人。“小桥宅”即这对姊妹居处，“强携酒”的“强”字透露出无心邀游而勉强为欢的内心世界，这一转，更深刻地表现了客中孤独凄凉的愁情。

“怕梨花”句寓迟暮之悲。唐杜牧《怅诗》有“狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝”句，表达光阴流转、人事全非的感慨，“怕梨花”句同样也是对时间产生了深深的恐惧。梨花盛开之时，是多么美好，然而这样的好景却无法驻留，时间带走了青春和生命，只留下无尽的伤感与悲痛。着一“怕”字，道出词人内心的惶恐和不安。

以下三句将花落春尽的意境化作一幅具体的图景，以燕子之口询问春天的踪迹，这样的问题，答案总是无语，没有人知道春天去了哪里，只有生长着青草的池塘默默地倾吐着碧绿的颜色。这幅图景，仿佛电影中的空镜头，跳出了人物的悲欢离合，只剩下一帧画面渐渐地拉远淡出，造成余音袅袅的效果。(常迎春)

集评 清·王闿运：“亦以眼前语妙。”(《湘绮楼选绝妙好词》)

清·郑文焯：“长吉有‘梨花落尽成秋苑’之句，白石正用以入词，而改一‘色’字协韵。当时清真、方回多取贺诗秀句为字面。”(《郑校白石道人歌曲》)

链接《淡黄柳》词牌。《淡黄柳》也是姜夔自度曲，他在序中说，是在合肥南城见依依杨柳生情，因制此曲。双调，六十五字，仄韵。

词的单位名称——阕。东汉许慎《说文解字》释“阕”字云：“事已，闭门也。”可见“阕”的本义是指事情做完后关上大门。清段玉裁《说文解字注·门部》云：“阕，引申为凡事已之称。”则“阕”又引申为指各种事情的终了。于是，“阕”也用于音乐，意为乐曲的终止，如《仪礼·大射》云：“主人答拜，乐阕。”“乐阕”即乐曲演奏终止。由此又引申出指乐曲演奏一遍或一首乐曲为一阕，如《吕氏春秋·古乐》云：“昔葛天氏之乐，三人操牛尾投足以歌八阕。”至宋代，“阕”又被较广泛地用来作为词的单位名称，一首词称一阕。这种用法可以见诸宋代大量的文献记载，如马令《南唐书·冯延巳传》称其“著乐章百馀阕”，又如苏轼《浣溪沙》词序云“作此阕”、《如梦令》词序云“戏作两阕”，以及其他“因度此阕”“因赋是阕”云云，皆指词而言。宋以后，对于双调词的两片，又有上阕、下阕或前、后阕之称。这样，“阕”又较普遍地被用为词的形体的专门术语了。(据《宋词大辞典》)