《两宋词·陆游·蝶恋花》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·陆游·蝶恋花》陆 游

陆 游

离小益作^①

陌上箫声寒食近^②。雨过园林，花气浮芳润。千里斜阳钟欲暝。凭高望断南楼信。海角天涯行略尽。三十年间，无处无遗恨。天若有情终欲问。忍教霜点相思鬓。

注释 ①小益：《舆地纪胜》卷一八四引《图经》：“(益昌)时人又呼为小益，对成都之为大益也。”②陌上箫声：宋祁《寒食假中作》：“箫声催暖卖饧天。”《诗经·周颂·有瞽》：“箫管备举。”孔颖达疏：“其时卖饧之人吹箫以自表也。”寒食：南朝梁宗懔《荆楚岁时记》：“去冬节一百五日，即有疾风甚雨，谓之寒食，禁火三日。”

鉴赏 孝宗乾道八年(1172)春，陆游从夔州北上赴南郑，这首词是离益昌时作。小益，利州益昌郡，在今四川省广元市。这是一首写于行役途中的词作，其中既有离别的伤感，又有对人生漂泊的喟叹。

词的上阕先描写行役途中的所见所闻。路上可以听到卖饧人的箫声，中国古代寒食节有食饧的习俗。隋杜台卿《玉烛宝典》说：“寒食为大麦粥，研杏仁为酪，以饧沃之。”宋孟元老《东京梦华录》说：“寒食日，东城卖稠饧麦糕。”这种叫卖声使人想起了寒食将近。寒食、清明时节常伴随着风雨。此时天也刚下过雨，园子里的花带着湿润的芬芳，香气氤氲。正是傍晚时分，远处挂着斜阳，暮钟昏暝。站在高楼上回望南方，想起还留在夔州的家人，音信全无。因寒食在清明前一或二日，故这类诗中常表现对帝乡和亲人的怀念。特别是对身处旅途的人来说，连寒食节都在异乡，这种感情就尤为深切。

下阕表达对羁旅的感受。陆游自绍兴十三年(1143)离山阴至临安应试，到绍兴二十八年出仕福州宁德县主簿后历任敕令所删定官、枢密院编修官、通判镇江府事、通判隆兴府事和通判夔州事，故说“海角天涯行略尽”。回忆三十年来四处漂泊，居无定所，每到一处都有这种离别的时候，都会生发这种教人感伤的情绪。如果上天也有感觉，诗人一定忍不住要问他：“怎么忍心让人的两鬓因相思而生出白发?”唐代李贺《金铜仙人辞汉歌》有“天若有情天亦老”，陆游在这里化用其语，既体现了诗人倔强刚直的性格，又说明对这种漂泊已感到极度倦怠，不由得对上天发出抱怨。

词作上阕写景叙事，下阕言情，是词的典型写法。特别之处在于正当寒食来临，而词人却要离开家人，去往别地，且离别之地也不是家乡。古人有“人生如转蓬”的感慨，这首诗中也包含着“客舍似家家似寄”的感情，读来使人感慨万千。

词中的“南楼信”的解释有多种。有认为是“南楼女子”，也有认为是指家信，还有认为是语意双关，既指家人，又指皇帝住所。因北宋真宗曾在行营南楼宴从官，借指等不到临安孝宗起用自己的消息。从整首词来分析，字里行间透露出些许爱国情绪，因此也可作为一首爱国词来解读。以“天”隐指孝宗，在对“天”无情而不问的倾诉中，饱含着诗人沉痛的悲愤。(张力)

集评 俞陛云：“前半首写景，略见怀远之意。清丽而兼倜傥，颇类《六一词》。后半首写怀，浪迹天涯，历三十年之久，而皆留遗恨，其平生潦倒可知。而天公仍不见怜，任其秋霜满鬓。”(《唐两宋五代词选释》)

晓雪山行图(局部) 【宋】马远 中国台北故宫博物院藏

链接 《事林广记》中所见的宋代音乐史料。《事林广记》是南宋末年陈元靓所编辑的一部古代民间生活类书。该书在《音乐·音谱类》《文艺类》等卷中，收录、采集的古代音乐资料特别丰富，其中有不少是今已亡佚的古代音乐资料，因而极具史料价值。如：书中就保存了宋代的《圆里圆》唱赚歌词一套、用俗字谱记录的一套《愿成双》唱赚谱、唱赚的伴奏“鼓板”谱《全套鼓板棒数》一套，以及唱赚蹴踘插图一幅，这些图谱，为今人全面地了解宋代唱赚的表演情况，提供了生动具体的资料。除此之外，书中还用俗字谱、工尺谱记录了官笛、羌笛、夏笛、小孤笛、鹧鸪、扈圣、七星、横箫、竖箫等九种吹管乐器的按孔指法等。