《两宋词·王诜·蝶恋花》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·王诜·蝶恋花^①》王 诜

王 诜

钟送黄昏鸡报晓。昏晓相催，世事何时了。万恨千愁人自老。春来依旧生芳草。忙处人多闲处少。闲处光阴，几个人知道。独上高楼云渺渺。天涯一点青山小。

注释 ①蝶恋花：此词南宋《草堂诗馀后集卷下》(类编本)、明陈耀文《花草粹编》卷七引作秦观词，南宋王懋《野客丛书》卷二五引作黄庭坚词，此据《全宋词》断为王诜作。

鉴赏 本词总体上抒发作者面对流逝时光时的百无聊赖、无以寄托的苦闷。上阕感叹岁月无情循环而人却逐渐衰老，下阕写自己打发无聊时光的苦恼滋味难以言说。

首句以黄昏的钟声与晨晓的鸡鸣传达出作者对时光机械、静止地循环的经验和感受。“送”与“报”字用得极有神韵，写出岁月荏苒、一来一往，人间繁忙、一迎一送的生活体验。“昏晓相催，世事何时了”，堪称佳句，使人联想到南唐李煜《虞美人》“春花秋月何时了，往事知多少”之句。“催”字写出了时间的前后相续和没有始终，体验到时间的无情转换，有如作者在《行香子》(金井先秋)中使用“任商飙、催换年光”一句的神妙。

寒林楼观图 【宋】佚名

中国台北故宫博物院藏

上阕后两句“万恨千愁人自老，春来依旧生芳草”，表达出了对人生存的操心，也就是存在的烦恼，也就是追问存在与时间关系的烦恼。人之被世界给出与归藏的过程亦即生死之过程，但是生死过程中的“老”却是一种挥之不去、难以抗拒和难以承受的力量，而“芳草”春来复生却并无此苦恼，此即人之生存与其他万物存在于世界之中的根本区别。

下阕“忙处人多闲处少。闲处光阴，几个人知道”乃是千古传唱的名句，用语极为平白，但却包含着人生的深刻真理，含蓄地表达了人在无意义、无聊时光中的体验。难怪德国哲学家叔本华(Schopenhauer)把“无聊”与“情欲”并列为人生两大基本苦恼。两种苦恼方式是如此本源，自然会“几个人知道”，因为人间处处多繁忙，时时多操心，人多忙处，人少闲处，真正遭遇闲处时光，遭遇无以打发的无聊，其中苦恼又真是难以言说。下阕后两句，虽然不免差强人意，但是亦有可圈可点之处。作者独上高楼，见云淡云疏，见天涯一点，见青山渺小，作者先前的无聊苦闷得以升华，站在天人合一的宁静澄明之景中，体会到人自身存在于当下的价值和意义。

全词语言清丽平淡，音调和谐悦耳，文气流畅，充满淡淡的哀怨，同时却富于哲思，作者努力领会时间本性，追问人生当下的意义，不易为一般读者所细察其中的奥妙。(张伟特)