《两宋词·叶梦得·蝶恋花》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·叶梦得·蝶恋花》叶梦得

叶梦得

薄雪消时春已半。踏遍苍苔^①，手挽花枝看。一缕游丝牵不断。多情更觉蜂儿乱。尽日平波回远岸。倒影浮光，却记冰初泮^②。酒力无多吹易散。馀寒向晚风惊幔^③。

注释 ①苍苔：青色苔藓。②泮(pàn)：冰雪融解。③幔：为遮挡而悬挂起来的布、绸子、丝绒等。

富春山居图(局部) 【元】黄公望 中国台北故宫博物院藏

鉴赏 这是一首写景的小词，描绘了仲春的自然景色，极富诗情画意。起句即道出时间。雪化得很慢，待到薄雪消尽，春天已经过了一半。一个“已”字烘托出词人想要外出踏青却为雪所扰多日的急切心情。于是下句中，作者便“踏遍”青色的苔藓地，更是“手挽花枝看”。前两句没在春色上着一字，却已通过词人的喜悦使春天一扫残冬的盎然景象呼之欲出。

后两句由人即景。游丝，空中青虫一类昆虫吐出的绵长纤细的丝，常用来比喻离情别绪缱绻缠绵。周紫芝《踏莎行》就以“情似游丝，人如飞絮”起笔，表达对离人的不舍。李煜《相见欢》有“剪不断，理还乱，是离愁”，因此，这“牵不断”的不仅仅是“一缕游丝”，更是作者思念离人的愁绪。“多情”一句，写蜜蜂于花丛中飞舞，一个“乱”字展现了盎然的春意，勃勃的生机。然而被游丝弄得愁肠百结的词人此时已无心欣赏这如许的春色，与其说“蜂儿乱”，不如说他自己心乱如麻。

由踏青而想到了离人，于是词的下片再没有了上片一二句中明媚春光所带来的喜悦，而是弥漫着淡淡的忧伤。词人此时已不复有“踏遍苍苔”的豪情，只是静静地极目远望：水天相接处，落日的余晖倒映在波光粼粼的湖面上，平缓的波纹一层层地从远岸返回。这种静谧，和上片的游丝乱飞，蜜蜂乱舞的动景形成鲜明的对比。但这般宁静的春色也勾不起词人的兴趣，他的心早飞回到冰雪刚刚融解的时候。“冰初泮”时究竟发生了什么，词人并不点明，留给读者无限的遐想。然而不说不代表词人能够忘怀。不能忘忧，于是求助于杯酒;不想忘却，于是并不狂饮。“酒力无多”巧妙地体现了词人矛盾复杂的心态，正是上片“多情”最好的注脚。“馀寒向晚风惊幔”句，和“薄雪消时”相对应。春天来到，晚风仅仅带着余寒，并不刻骨冰凉。但这夹带着“馀寒”的晚风透过帘子袭向伤怀之人，吹散其尚存的酒意，使其清醒地面对已不复再来的回忆。哪怕是“馀寒”，也很是残忍了。

这首词词风婉丽多情，应是词人早期所作。关注《题石林词》曰：“元符中，予兄圣功为镇江掾，公为丹徒尉，得其小词为多。是时妙龄气豪，未能忘怀也。谓其词婉丽，绰有温李之风。”纵观本词，人与物，光与影，动与静，景与情，今与昔可谓一应俱全。其景层次鲜明，其情婉转缠绵，颇可玩味。(钟原)