《两宋词·唐琬·钗头凤》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·唐琬·钗头凤》唐 琬

唐 琬

世情薄。人情恶。雨送黄昏花易落。晓风干。泪痕残。欲笺心事，独语斜阑。难。难。难。

人成各。今非昨。病魂尝似秋千索。角声寒。夜阑珊^①。怕人寻问，咽泪装欢。瞒。瞒。瞒。

注释 ①阑珊：将尽，将止。

李香君小像 【清】陈清远

清华大学美术学院藏

鉴赏 关于本词，唐琬与陆游有一段悲情往事。宋高宗绍兴二十五年(1155)，唐琬与丈夫游沈园时遇陆游，经丈夫同意为陆游送去酒肴。词人与前夫陆游青梅竹马，感情深厚，却不获于其姑，被迫改嫁。十年后，遇前夫于沈园。一别十年，自是物是人非，“山盟虽在，锦书难托”。陆游因此写下一首《钗头凤》(红酥手)，题于沈园壁上。唐琬亦和一阕《钗头凤》，即是本词。两首词应对比欣赏。

与陆游的《钗头凤》不同，词人上阕开首两句即是对拆散二人姻缘因素的控诉。“世情薄。人情恶”既回应陆游词中“东风恶。欢情薄”，又强烈地斥责了封建家长制度。陆游词中未指明二人为何分离，恐怕是出于对母亲的愚孝，仅以“东风”作为控诉的对象，以与唐琬的“欢情薄”的悲剧命运作为二人分离的原因。而唐氏勇敢地指出“人情恶”(即陆游母亲的苦苦相逼)才是主要原因。“世情薄”一指自己作为陆母的亲侄女，不仅没有得到亲缘关系带来的疼爱，却遭受被逼分离的痛苦;二指社会家长制的黑暗，让有情人不能终成眷属。“雨送黄昏花易落”回应“满城春色宫墙柳”一句。陆词以满城春色中愈发娇媚之宫墙柳喻指佳人，而唐词以黄昏雨中即将逝落的残花比喻自己，表达更为悲凉。这黄昏之雨，又怎么不是词人黄昏时思念的泪水呢?后两句“晓风干。泪痕残”正是承上而来。词人心中悲痛，终夜啼哭，一直到天明仍未停下，委实令人心碎! 上阕“欲笺心事，独语斜阑”回应“一怀愁绪，几年离索”而来，言词人分别的十年日夜思念陆游，想要写信给他，而自己已经嫁作他人妇，丈夫又对她很好，不能做出有悖礼教的事情，矛盾痛苦的心理无人能诉说，只能“独语斜阑”，这种痛苦又是多么地令人感到人生艰难! 故而最后三字是三个“难”。

下阕言眼下的情况，长歌当哭，情何以堪! “人成各。今非昨”，言十年已去，物是人非，咫尺天涯，陆游已经不是当年唐琬的丈夫陆游，而唐琬也已经不是当年美丽灵秀的唐琬了。“病魂”一句是写自己现在体弱多病，更是写自从夫妻分离以后自己的魂魄已经被陆游带走，犹如秋千架上的绳索，飘飘荡荡，不属于自己，再也找不到幸福的感觉。“角声”以下几句，说的是每当夜深人静，丈夫已经睡去，总禁不住想起伤心往事，侧耳倾听，角声越发寒冷，眼泪就止不住地流下来，一直哭到快要天亮的时候。怕人询问，只能咽下眼泪在别人面前强作欢颜，包括在陆游面前。词人隐瞒病情，隐瞒悲伤，隐瞒无尽的思念，可是，这又能瞒得过谁呢?这首词是词人的血泪之作，一声一叹如杜鹃啼血，悲凄异常。(张力)

链接 宋代禁止姑舅表婚的法律流为具文。兄弟之子女与姊妹之子女结婚，谓之姑舅表婚。此为原始时代亚血缘婚的一种残余。宋代法律禁止姑舅子女通婚，但朝野上下往往反其道而行之，使其流为具文。如仁宗女兖国公主下嫁李玮，玮即仁宗舅之子。世俗更认为“因亲及亲，以示不相忘，此最风俗好处”(《袁氏世范》卷一)。其间也不乏持异议之有识者，如朱熹就说“只怕不是”。