《两宋词·柳永·卜算子》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·柳永·卜算子》柳 永

柳 永

江枫渐老^①，汀蕙半凋^②，满目败红衰翠^③。楚客登临^④，正是暮秋天气。引疏砧、断续残阳里^⑤。对晚景、伤怀念远^⑥，新愁旧恨相继。脉脉人千里^⑦。念两处风情，万重烟水。^⑧雨歇天高，望断翠峰十二^⑨。尽无言^⑩、谁会凭高意⁽¹¹⁾。纵写得、离肠万种⁽¹²⁾，奈归云谁寄⁽¹³⁾。

上塞锦林图【清】关槐 故宫博物院藏

注释 ①江枫渐老：江岸上的枫叶渐渐发红。②蕙：香草。③败红：指渐老之枫叶。衰翠：指半凋之汀蕙。④楚客：作者自指，柳永此次自楚地来。唐温庭筠《雨》诗：“楚客秋江上，萧萧故国情。”⑤砧(zhēn)：女子用来捣衣的石头。⑥伤怀念远：既自己伤怀，又思念远方的爱人。⑦脉脉：凝视无语，多用来表示含情欲吐之意。东汉《古诗十九首》：“盈盈一水间，脉脉不得语。”⑧“念两处”两句：天各一方，虽思念之情相同，却隔着万水千山。此句从游子与思妇两方面着笔。⑨翠峰十二：巫山有十二峰，洞庭湖君山亦有十二峰。但观下句“凭高”，巫山不能登，故知此指君山十二峰。黄庭坚《雨中登岳阳楼望君山》诗：“满川风雨独凭栏，绾结湘娥十二鬟。”即写君山十二峰。⑩尽无言：尽日无言。(11)谁会：谁能理解。(12)离肠：离别的心怀情绪。(13)奈：怎奈。

鉴赏 女子思春，男士悲秋，自古而然。大概春天生机勃勃，万物复苏，生命力量的释放容易让深困闺中的女子睹物生情，有感而发吧。相对春天而言，秋天是一个成熟和收获的季节，但也是一个衰落和结束的季节，尤其是对于那些奔走于宦途的游子们来说，秋天木叶凋零，西风萧飒，更易激起他们一事无成的挫败感，也更容易惹起他们的故土之思、相思之情和生命之感。

柳永虽然自称“忍把浮名、换了浅斟低唱”，但在当时的社会中，为了生存、为了传统的士人理想，他终于未能免俗，加入了追求功名利禄的大军行列。他才华横溢，但是在官场却捉襟见肘，左右碰壁;他多情重义，拥有许多风尘知己，但是却不得不在宦游轨迹的支配下忍受一次又一次的别离。庆历六年(1046)的暮秋时节，柳永自湖南移任华州途经岳阳时，登高远望，不禁百感交集，新愁旧恨齐聚心头，写下了这首登临伤怀念远之作。全词将写景、用事和抒情融为一体，体现了柳永羁旅行役词的典型艺术特色。

写秋之景，萧疏旷远，纵横有致。“江枫”三句开门见山，呈现出了一幅萧飒暮秋之景。作者看到洞庭湖和长江交汇之地，江枫变红，层林尽染，百草枯萎，物华将休，不禁满怀凄然。“暮秋”“残阳”“晚景”等意象，本已让人极易黯然神伤，作者在这里又一而再、再而三地将它们铺排在一起，从而使悲情气氛显得更加沉郁浓烈。下阕“念两处风情，万重烟水”“雨歇天高，望断翠峰十二”等句写景，大气磅礴，极大地扩充了词章的境界。同时，对暮秋萧飒风景的描绘也打入了深厚的个人情感和体验，隐含一种深沉的生命之思。

写秋之事，典雅凝重，划水无痕。全词把三个典故形象化为三组意象，通过楚客悲秋、残阳疏砧、翠峰望断写出了一种悲秋之感、相思之情。起句先写出了登高远望之景色，举出枫树和蕙草二物，概括了秋天的全部色调，为下文描写楚客作了铺衬。“楚客登临”是与屈原有关的典故。因为屈原是楚人，所作多是悲愤、怀念故国之作，所以诗家咏秋多称楚客。“汀蕙半凋”是说沙汀上的蕙草也多半都凋谢了，这里隐含有美人迟暮之感。屈原《离骚》云：“滋兰九畹，树蕙百亩”，“兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅”，皆是以芳草喻人，而这里以芳草比喻人生迟暮，美好不再。“楚客”二句点明了身份、时间和活动。“楚客”在古典诗文中多指羁旅漂泊的迁客骚人，因为屈原、宋玉、贾谊等人多在楚地留下了悲戚故事。“引疏砧”句抒发了相思之情，描写在黄昏时分，断续传来了山村稀疏的捣衣声。古代女子每逢秋季就用砧杵捣练，制寒衣以寄在外的征人。唐代杜甫《捣衣》诗云：“亦知戍不返，秋至拭清砧。已近苦寒月，况经长别心。宁辞捣衣倦，一寄塞垣深。用尽闺中力，君听空外音。”依据宋朝制度，在湖南任官不许携带家属，故此“疏砧”有思家之意。这些典故的化用都是顺手拈来，毫不著痕迹，犹水著盐，得其味而去其形，作者真可谓造化之工，不留破绽。典故的化用也极大地丰富了全词的情感内涵，使得全词显得典雅凝重、意味深长。

写秋之感，深沉郁结，颇具风骨。在古人笔下，情愁正如面团酵母，一旦发酵，眼前物象无不被情绪化了，从而著上一层个人色彩。在壮志满怀者眼里，寂寥之秋分明具有“晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄”(唐刘禹锡《秋词》)的爽朗，离别也有“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”(唐高適《别董大》)的悲壮和豪迈。但在这首词中，由于作者的旅途艰难，宦途不达，情人分离，一切景象描写无不给人一种消沉和失落之感。阴雨天气有着“万重烟水”的弥漫，让人望眼欲穿。好不容易盼到了雨霁天晴，却又是翠峰相隔，望眼欲断。于是一层层地登高望远，还是无法穷尽阻隔。这时已然是暮秋天气，即使能够将相思之情写得万一，却又是雁已南归，无由寄达了。

全词以“伤怀念远”为核心，把写景与抒情、听觉与视觉、实景与虚景结合起来写，抒发了怀才不遇的幽愤，知音不存的悲哀和羁旅行役的愁苦，风格凄清，情感真挚，意蕴深沉。(李飞跃)

集评 清·周济：“后阕一气转注，联翩而下，清真最得此妙。”(《宋四家词选》)

链接 《卜算子》词牌。清代词学家万树在《词律》卷三《卜算子》一条中说：“毛氏云：‘骆义乌(按：指唐代诗人骆宾王)诗用数名，人谓卜算子，故牌名取之。’按山谷(按：宋代诗人黄庭坚)词‘似扶著卖卜算’，盖取义以今卖卜算命之人也。”《卜算子》又名《百尺楼》《楚天遥》《眉峰碧》《缺月挂疏桐》。双调，四十四字，上下片各四句两仄韵，句法、平仄、用韵都相同。