《两宋词·游次公·卜算子》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·游次公·卜算子》游次公

游次公

风雨送人来，风雨留人住。草草杯柈话别离^①，风雨催人去。泪眼不曾晴，眉黛愁还聚^②。明日相思莫上楼，楼上多风雨。

注释 ①草草：草率，匆忙。此处因匆忙而有忧愁意。杯柈：即杯盘。②眉黛：妇人以黛画眉。借指眉毛。

江天楼阁图 【元】 佚名

中国台北故宫博物院藏

鉴赏 这首词所写的内容是古典诗词最常见的题材——送别。由于本词写法颇具特色，一个在古今词人笔下屡见不鲜的主题，被写出了新意，充分体现了作者艺术手法的高超。全词共八句，抓住了离别一瞬间的场景进行描写，这里面有天气的描写，有情人的细语叮咛，细节真实而动人，氛围凄切而伤感。虽然整首词只有一句提到“别离”，却处处跟别离紧密相关，以委婉别致的笔调写出了离别之际的留恋与伤感。

从词的前两句我们就可以体会到词人的精妙用心。“风雨送人来，风雨留人住”，见不到什么推敲精致的词语，好像两句普普通通的白话，感觉不到半点吃力，却营造出满城风雨近重阳的意境。“送人来”，“留人住”，短短六个字，却相对成趣，涵盖丰富。人来，是风雨送来的;人住，是风雨留住的。看似平白的表述，已能让我们感受到潜在的离合悲欢。词人于此想要突出的乃是一种惆怅凄苦的氛围。第三句开始进入正题，描写男女主人公的活动。“草草杯柈”，简单四字，说出是怎样的仓促和无奈。不是巴山夜雨式的闲话，只有风雨无情的逼迫。由于这一句的过渡，就使下面的分别变得十分自然。“风雨催人去”，一个“催”字，我们可以看到女子内心深深的哀怨和无奈。面对着风雨中来风雨中去的情人，如何还能忍受空守闺房、虚掷年华的痛苦呢? 风雨送、留、住，人也来、住、去，几个不避重复的句子，把女主人公的情感表露得十分委婉，却足以动人。

词的下半阕转而写离别的具体场景。“泪眼不曾晴，眉黛愁还聚”，这是写女子在送别情人时的神态。泪眼与室外的风雨巧妙联系起来，似乎漫天的风吹雨打也是自己情感的外化。一个“晴”字用法极妙，可以说是全词的词眼。晴者，情也，终日垂泣为了什么，却没有晴(情)。外面的恼人风雨固然少“晴”，自己的泪眼何曾因为“情”而收住?古人往往称眉黛为“春山”，眉峰又聚，怕是愁不胜愁的。也许只有当日短暂的相聚才让双眉得以一展。如今人又去远，昔日的刻骨相思又聚上眉头、凝于心头了。两句话足以写出女主人公的满腔幽怨，但这还仅仅是词人为下面所作的铺垫。“明日相思莫上楼，楼上多风雨。”这既像是离别之人对女子的柔声叮咛，又像是对自己的轻言细语。离别已不可挽留，但前路漫漫，来日方长，思念是不可避免的，一个“莫上楼”，恰恰写出了女子对情人相思的绵长。词人能够准确把握住她这样的一种心理特征，以一种看似平淡的笔调慢慢写来，可说是写出了人物的神韵。小词多以景语作结，以景寓情，而这首词以看似突兀的白话作结，特别显出词人的锦心妙思。

离情词易写难工，尤其是这样以平淡含蓄的语言写出深情最为难能可贵。游次公这首词，以风雨开始，以风雨贯穿，又以风雨结尾，层次井然，却让人没有重复之嫌。其中点染女主人公的一腔深情，寥寥数笔，耐人寻味，因而称得上是送别词中的上乘之作。(徐到稳)

写生蛱蝶图 【宋】赵昌 故宫博物院藏

链接 宋代群臣朝觐出使的宴饯之制。宋代群臣朝觐出使之际，皇帝按例赐以宴食，其礼按群臣等级与不同情况各有规定。

(1)宋初承五代旧制，节度使以下武臣入觐、被召及使回，由客省负责赐酒食：节度使十日，留后七日，观察使五日。任满代还，赐节度使五日，留后三日，观察使一日;防御使、团练使、刺史则赐生料。节度使以私故进京，步军都虞候以上使回，亦赐酒食、熟羊。

(2)群臣出使回朝，晋见日，面赐酒食。如出使者系宰执、宣徽使、使相，则由枢密使作陪;如系三司使、学士、东宫三师、仆射、御史大夫、节度使，则由宣徽使作陪;其余官员依次差降。宰执、使相、节度使出使告辞日，赐酒食，当直翰林学士、龙图阁学士以上、皇亲、观察使预坐。

(3)群臣表贺，赐衣;奉慰，特赐茶酒，或赐食。外官遣人进奉，亦赐酒食或生料。自十一月一日至正月底，遇五日起居，百官皆赐茶酒。

(4)大中祥符五年(1012)，诏两省五品、尚书省四品、诸司三品以上官出使，许同僚凑钱饯行，并休假一日。其余官员有亲属僚友出使，许在休务日饯别。

(5)外国使者来朝，见、辞日，皆赐宴内殿或都亭驿，近臣及刺史、正郎、都虞候以上预坐。