元明清及近代散文·近代散文·严复

检索首页·中国古典文学作品精讲·第二篇 散文、辞赋、骈文专卷 下册·元明清及近代散文·近代散文·严复

严复(1854—1921)字又陵，又字幾道，晚号愈懋老人，别号辅自然斋主人，侯官(今福建福州市)人。福州船政学堂首届毕业生，后留学英国海军学校。归国后，任北洋水师学堂总教习、总办(校长)，长达二十多年。中日甲午(1894)战争后，民族危机深重，严复有鉴于世，发表了《论世变之亟》、《原强》和《辟韩》等文，反对保守，主张向西方学习，提倡新学。他与友人夏曾佑在天津合办《国闻报》、同梁启超在上海主办《时务报》，南北呼应，成为宣传变法维新的两大舆论阵地，影响很大。特别是他翻译英人赫胥黎的《天演论》后，宣传了达尔文的进化论，提高了国人对自然和人类社会的认识，并唤起国人的救亡图存的意识影响至大。戊戌变法后，他又翻译了西方有关的原著，如亚当·斯密的《原富》、孟德斯鸠的《法意》、约翰·穆勒的《群己权界论》、《社会通诠》、《名学浅说》和《名学》等八种，比较系统地传播了西方资产阶级文化。在翻译中，首次提出了“信、达、雅”的译文标准。西方这些思想学说，震撼了我国当时的思想界和知识界，唤起人们民族精神的觉醒。

他是我国近代的启蒙思想家，也是著名的翻译家。但在辛亥革命之后，思想趋向保守。一九一五年还列名于“筹安会”，拥护袁世凯称帝;在晚年又抱着儒学不放，反对“五四”运动，成为“时代的落伍者”。著作有《愈懋堂诗集》、《严幾道诗文钞》，还有译著《侯官严氏丛刊》、《严译名著丛刊》等。