李攀龙《于郡城送明卿之江西》原文|译文|注释|赏析

李攀龙

青枫飒飒雨凄凄，秋色遥看入楚迷。

谁向孤舟怜逐客，白云相送大江西。

李攀龙是明代中期“后七子”的代表人物之一。他认为“文自西京(西汉)，诗自天宝而下，俱无足观”(《明史》本传)。因此崇尚拟古，生搬硬套，句重字复，略无特色，尤以乐府和五言古诗为最。而七律、七绝中则有一些较好的作品，沈德潜认为是“高华矜贵，脱弃凡庸”(《明诗别裁集》)。从这首《于郡城送明卿之江西》似也不难窥见一斑。

这是一首送别之作。题目标明了送别的地点、对象及友人将去的地方。“郡城”，攀龙有《怀明卿》诗，当为这次送别之后所作，诗中有“豫章西望彩云间，九派长江九叠山”之句，可知“郡城”指故豫章郡治所，即今江西南昌市。“明卿”，吴国伦字明卿，“后七子”之一。“江西”，长江以西，指今湖北一带。诗共四句，头两句写远别时情景，写景而兼点明时令。“青枫飒飒雨凄凄”是近景，于景物独取在飒飒秋风中料峭独立的青枫和寒气扑面的秋雨，既刻画了送别时凄风苦雨的场景气氛，又暗寓了依依惜别的悲痛之意与凄恻之情。“秋色遥看入楚迷”是远景，为送别时“遥看”所见。“楚”是友人将去的地方，因此在送别时往那里“遥看”一番是很自然的事情。那么，看到了什么呢?只看到一派迷茫的秋色。山水莫辨，混沌黯淡，似乎暗示着前途莫测，隐略流露出对友人此行的担忧，同时也写出了心情的沉重、空虚和怅惘。后两句写友人乘船远去后的情景，抒怀而兼写景。“孤舟”表明友人孤单无侣，“逐客”写出友人此时特殊的身分和处境。吴国伦在兵部给事中任上时，曾因发动众人馈赠财物为被严嵩迫害而死的杨继盛送丧，得罪严嵩，遭贬谪，此时或仍在贬徙之中，故云。有谁能同情“逐客”，与他相与为伴，直到大江之西呢?只有天边一朵飘浮的白云。不仅形象地展示了友人处境的孤凄索寞，而且寄寓了对友人不幸命运的深深同情，将离情别绪翻进一层，具有了更为深广的内容。

全诗本旨在写别情，而字面却重在写景，用的是所谓融情入景、借景抒情之法。以所抒之情融入景中，则所抒之情显得有余不尽，涵蕴无穷，比直抒其情更有魅力。诗篇笔力纵横，境界阔大，有雄浑豪迈之意，以致情虽悲切，却并不纤弱委琐。史称攀龙“才思劲鸷”，这大概也是一种表现吧。