顾况《宫词》原文|译文|注释|赏析

顾况

玉楼天半起笙歌，风送宫嫔笑语和。

月殿影开闻夜漏，水精帘卷近银河。

唐人宫词，以写宫女愁怨、寂寞为多。顾况宫词五首专写宫中豪奢排场和弦歌不辍的情景，以另一侧面揭示出宫中艺妓的浪漫生活内容。“玉楼天半起笙歌”为其二，笔墨清丽，意境淡远，巧妙地摹写出艺妓们月夜笙歌的生动情形，为五首中最为精致的一首。

高高的玉楼笙歌悠扬，恍如天乐轻起，在幽谧的夜空里缭绕不绝，清冷、灵妙;宫女们尽兴嬉闹，欢声笑语，也伴着夜风悠然飘送，激起一串清脆的回响。诗人一开篇并不直接描绘玉楼中分曹射覆、歌笑纵情的热烈场面，而是借助听觉的美妙感受抒写出笙歌、笑语，婉转和谐的韵致，透过诗句，我们仿佛看到一群活泼、烂漫，洋溢着青春激情的女性，听到一种和美、抒情的心音。诗句着一“和”字，给笙歌、笑语所唤起的视觉形象定下真切、和谐的格调。笙歌似笑语，笑语如笙歌，都是从心灵里流淌出来的欢快音乐。第三、四句作者又将诗笔转向玉楼窗外，写月华初开、银河闪烁的美丽夜景。月亮象一位刚出浴的美人，辉光熠熠，衬托出夜的特有宁静，以至更漏的嘀嗒声，也能清晰入耳，宫女于歌笑之余，卷起水精窗帘，深情地眺望窗外银白色的星河，觉得那么接近，那么亲切，仿佛一伸手就能触摸到。这是一幅“楼上美人相倚看，红妆透出水精帘”的图画，月光，美人，银河中灿烂繁星，在“水精帘”的掩隔与“沟通”下，更有一番特殊的审美效果。“水精帘卷”，使它们之间虽通犹隔、虽隔犹通，若远若近，若离若即，窗内的歌妓更显窕窈、幽美，而窗外的“月殿”、“银可”也更觉朦胧含情，富有诗意。这是写星月的皎洁、光辉，也是写宫女的纯情、可爱;既烘托出宫女歌吹彻夜的外在氛围，又象征性地点染出这样艺术女性的内在品格。笔法轻盈、洗炼，委婉、隽永。

这首诗纯用客观叙写，以超功利的审美眼光欣赏着这群艺术女性。宫嫔本有千种辛酸、万端愁绪，被扭曲、压抑的身心已经痛若不堪甚至麻木，所谓“故国三千里，深宫二十年，一声《何满子》，双泪落君前”(唐张祜《宫词》)。然而，她们一旦与艺术相联系，便忘却一切，将全部的爱与恨化作一股热力，倾注于这种崇高的创造事业。艺术，激活了她们的灵性和智慧。诗人敏捷地采撷到她们一个小小的生活片断，捕捉出其间的生活情趣，也糅进自己的理解和欣赏，应该说，这是积极而有新意的。