陈子昂《春夜别友人》原文|译文|注释|赏析

陈子昂

银烛吐青烟，金樽对绮筵。离堂思琴瑟，别路绕山川。

明月隐高树，长河没晓天。悠悠洛阳道，此会在何年！

《春夜别友人》原二首，这里选的是第一首。

这首诗着意刻画饯别宴席的场面，从场面的描叙中表达惜别的深情。诗人那深挚的感情融汇在诗中的场景铺叙里面，含蓄深婉，是一首颇为人们赞赏的赠别诗。

诗一开头就用“银烛”点题目的“夜”。银烛高照，吐出一缕缕青烟;金樽并举，宴席热烈华美。这里所写的筵席场面的情绪是豪放的，银烛、金樽、绮筵，更渲染了分别宴会的富丽堂皇。接下去，离堂之上，嘉宾琴瑟，极尽欢娱;似乎告别的人、送别的人都沉浸在这一派富丽美好、欢乐的氛围里，谁也没有想起别离，谁也不去提起那令人感伤的字眼。他们真的陶醉于这个热烈的场面里，真的忘却那使人伤感的别离了吗?这里谁都怕提起那令人伤感的话头，正是表现了别离情感之深之浓，是不写之写。“别路绕山川”一句是情感的转换，从前面的热烈场面转到了别情的描叙。这一句收束了前面的描写，开启了下文的描叙，自然有力，使前面的情景成为后两联的映衬。

“明月隐高树，长河没晓天。”两句从写景中带出时间的推移，明月渐渐在西边的天幕下沉，隐没在高高的树丛后面;银河亦慢慢地消失在拂晓的天空。从银烛高挑到明月西沉，又从明月西沉到拂晓，又从时间的推移中突现出人们的感情。诗人和朋友们在离情别绪的宴席上，低回地惆怅地面对华丽的筵席，偶尔举起那沉重的酒杯，大家都舍不得离去，一直待到天明。这漫长的春夜，这漫长的筵席，不正是那无尽的依依惜别之意与缠绵难舍之情吗?作为读者，都会从这场景的描叙中如感似触地接受到这种情感醇醲的熏陶，接受了一种悒郁的美。

拂晓了，要上路了，诗人想到了别后，于是在眼前浮现出那漫漫的悠远不尽的道途，它似乎没有尽头似的，一直伸向遥远的洛阳;他还想到了一别之后，象今天这样的“欢宴”不知何年何月才能再有呢。当然，这种分别的宴会本不是一件欢娱的事，但彼此间毕竟还能会面;分别之后，连这样的会面都不能有了，怎么不令人凄然伤神、惆怅不已呢!“悠悠洛阳道，此会在何年!”正是诗人这种感情的突发与升华。全诗结束在这里，也把读者带上了那无穷无尽的道途，熏染了诗人的真挚深沉的友情。