王维《杂诗》原文|译文|注释|赏析

王维

君自故乡来，应知故乡事。

来是绮窗前，寒梅著花未？

这是一首抒发思乡情怀的五言绝句。作者以“杂诗”为题，近乎“不拘流例，遇物即言”，但读罢全诗，我们却强烈感受到，这是一首主题鲜明、内容集中的抒情诗。诗的首句明白如话地告诉读者，自己在外多年，突然遇到家乡故知，惊喜之情尽在不言之中。作者以对“君”娓娓而谈的口吻开篇，不仅在结构上便于引出下句的陈述和后两句的询问，而且口气上也显得亲切、自然。“应知故乡事”一句，点明了本诗的主旨。故乡来者“应知”的事情很丰富，作者别的不说，单提日夜萦怀的故乡之事，字里行间饱蘸着对故乡的关怀、思念和在他乡遇到故知的欣喜。然而，记忆里、思念中的“故乡事”也太多了，作者要询问故知的话又何止千言万语!在剩下的两句诗中怎么可以尽情地表述出来呢?三、四两句诗中，作者巧妙地选取最有代表性的、印象最深而现在最为关心的事物，向故乡来者发问：您来之日，窗前的寒梅开花了没有?梅花志趣高洁，挺立于风雪严寒而暗吐幽香，向有傲骨之誉。作者以绮窗前的寒梅是否开花为题设问，不仅将思念故乡之情通过立体的富有意境层次的图象生动、具体地勾画出来，令人浮想联翩，而且寄寓了不同凡俗的高雅情趣，体现了深层的审美追求。全诗结构严谨;语言质朴自然，近乎口语。真诚炽烈的乡思，层层弟进的情理，在一叙一问中合乎逻辑地展现，使这首诗成为富有王维个性色彩的抒情佳作。