韦庄《浣溪沙》原文|译文|注释|赏析

韦庄

夜夜相思更漏残，伤心明月凭栏干。想君思我锦衾寒。　　咫尺画堂深似海，忆来唯把旧书看。几时携手入长安?

这也是忆旧怀人之作，所以起句便揭明“相思”二字，径言因此致“夜夜”辗转难眠，直到深更漏残时，犹自凭倚栏干，对“明月”而顾影独叹，“伤心”不已。在这里，“夜夜”表现时间次数的频繁，“更漏残”、“明月”是社会物品与自然景象的并列共映，暗示了时间流程的漫长，以“伤心”略点，通过“凭栏干”的动作描摹，生动体现着特定的心态意绪，见出离愁别怨的持久和郁结。接下来的“想君思我锦衾寒”，却未具体叙说自我恋眷之苦，反到就对方落笔，悬想其此刻正挂念我深夜尚迟迟未睡、衾寒被冷吗?这种欲擒故纵的进一层写法，更能传写缠绵深挚的情意，至于息息相通，婉曲多致，耐人领味。

上阕着重在抒情，以某方面的生活内容叙述作脉络而展开;下阕则就叙事为主，由事见情，情缘事生。“咫尺画堂深似海”，一室之隔，竟等天涯，地理距离的极近与相聚机会的极远形成巨大反差，才最叫人痛心疾首;中间或许还隐含有若干无法言说的苦痛，那迫不得已的分离诀别，只能从“深似海”的憾慨里去略窥消息了。“忆来唯把旧书看”，思念之极，重忆及旧日欢会，顿生如梦如烟的怅惘，还留下多少可供慰藉现今寂寥的东西呢?顾视之下，唯有所书期约犹存;“携手入长安”。故反复执看，聊以作为踪迹往事、推想将来美好生活的凭依，然而，那仅仅是一种愿望，一项无法对证的承诺，一个渺茫闪烁、难以把握的幻境，究竟“几时”能够实现?就此问，体达了期待、疑虑、焦急、响往等复杂心绪，总也不易理清。按，韦庄本为京兆杜陵(今陕西西安市郊)人，久居长安，六十多岁时奉使入蜀，竟至终老未还，此词当系其晚年作品，所以，除述情事外，自然也流露思归之心，这和其〔菩萨蛮〕“洛阳城里春光好，洛阳才子他乡老”之句寓意是一致的。后来周邦彦〔浣溪沙〕“不为萧娘旧约寒，何因容易别长安”从结拍别翻出一番意思，却是纯由情海波涛着眼变化而来。

此篇亦有生活本事为创作背景，但词中并未说破，实际上也不须说破，只就自我感情写足便可，诚如明·汤显祖评“花间集”所说：“‘想君’、‘忆来’二句，皆意中意、言外言也，水中著盐，甘苦自知”。把酒宴舞席的应歌娱乐形式变成真正独立的抒情文学，是韦庄对词的一大贡献，其影响十分深远，再发展下去，便是李煜和苏轼、辛弃疾等大家了。