秦观《浣溪沙》原文|译文|注释|赏析

秦观

漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋，淡烟流水画屏幽。　　自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁，宝帘闲挂小银钩。

笔者阅读此词时曾有过这样的思绪和联想：春末，在花木掩映的小楼里，最上层有一间雅致的闺房。春情初动的主人公从睡梦中醒来，阵阵寒气弥漫到小楼上，明明是春晓，她却感到像深秋一样寒气袭人、百无聊赖，就连主人公卧室中屏风上的山水风景也显得那么暗淡无神。她的情绪如此低沉，当与一个梦境有关，古人云：“幽居之女，非无怀春之情。”(陆机《演连珠》)，她大概做了一个关于爱情的美梦，一觉醒来不是那么回事，便产生了一种无可名状的惆怅。

卧室无聊(“无赖”)，或许室外的春色会给她增加点乐趣，便意态慵慵地踱步窗前，顺手将华贵的窗帘挂到银质小钩上。下片三句系倒装，只有先拉开窗帘，室外的景色才能映入眼帘——她看到落花安闲地飞舞，就像梦境般的轻盈舒适。转念一想，轻扬的飞花也会像梦一样地消逝，而绵绵细雨下个不停，仿佛在编织茫茫无际的愁网，使她无所逃遁。你看，一个被关闭在幽闺的少女，其处境何等难耐!作者用不着从反封建、抗礼教等方面去点题，但旧礼教对这位少女人情、个性的压抑和禁闭，不言而喻。这就是词。至于这首词，更是历来倍受称道：“梁启超在《艺蘅馆词选》眉批中云“晓阴”句为“奇语”，想必奇就奇在对人物内心感受的细腻刻画上;卓人月《词统》谓：“自在二语，夺南唐席。”“夺席”是才气极高、压倒他人取而代之的意思，此处是说这首词超过了南唐诸家;王国维对于宋词，自称南宋独赏辛弃疾一人，北宋诸家中，只喜爱晏殊、欧阳修、苏轼、秦观四人，其中对秦观的“宝帘闲挂小银钩”句尤为激赏，认为不次于他的《踏莎行》“雾失楼台，月迷津渡”二句，虽然“境界有大小，不以是而分优劣。”(《人间词话》)上述诸位，不消说都是此词的解人。