李煜《浪淘沙》原文|译文|注释|赏析

李煜

帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一饷贪欢。　　独自莫凭栏，无限江山。别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。

此词为李煜被害前不久作，时间应在春末或夏初。唐圭璋先生《唐宋词简释》说它是李煜的“绝笔”。

帘外，雨潺潺地下着。俗话说：“愁如雨丝乱如麻”。词人将潺潺雨比愁，说明他此时的愁没完没了。南宋词人辛弃疾写道：“更能消几番风雨，匆匆春又归去!”(《摸鱼儿》)雨季的降临，标志着春将归去;而词人恰像那阑珊(衰歇)的春意，如今已欢意无多。加上夜黑更深，罗衾已不足御寒;暗喻词人所过的囚虏生涯，也像五更天那样地既黑且寒，令人无法消受。这开头所写，表面看似乎只是平叙词人所闻、所见和身肤之所感;实际上却兴寄深广，慨叹无穷，字字句句都映衬着词人内心的悲哀。这种寓比于赋的手法，是李煜词的一大特色。

以上三句分别从听觉、视觉和触觉三方面写。接下两句便更深入一层，从心理感觉方面写“客”居况味，笔锋陡生转折。词人避开不说现实中的种种愁苦(因为既无法说清楚，也不敢说出来)，反逆叙梦寐中的片刻欢乐。因为词人只有做梦，方能忘却现实的屈辱处境，返回往昔的优游岁月，贪享些哪怕是稍纵即逝的欢娱。在这短暂、虚幻的欢娱里，蕴含着词人多少辛酸的血泪啊!像这样以虚写实，即用虚幻的欢娱反衬出真实的悲哀，不是深刻品味过生活苦况的词人是决计写不出这般凄怆动人的词句的。

过片后，笔势又转。词人梦醒后既无路可走，独自凭栏远眺又能寻见什么呢?所以他暗下决心：“独自莫凭栏!”因为凭栏远眺，势必回想往事，徒添伤感。他已失去的江山，今后再也无法见到。显然词人这里思念的，不外是他原来的帝王宝座和豪华生活;这丝毫不值得我们同情。但在词里，他只高度概括为“无限江山”四字，因此引起后世许多爱国之士的共鸣，为各自失去了的祖国河山一洒热泪。这是由于读者用自己的特定感情替代了李煜原有感情的缘故。

末两句写美好的生活像流水、落花一样，已一去不可复返。对比今、昔，岂不是一在天上，一在人间么?词人把“天上”和“人间”两个词紧贴在一起，便突出地说明了他今昔境遇的迥异。

此词通过几个典型的细节：“罗衾不耐五更寒”、“梦里不知身是客”和“独自莫凭栏”等，表达出词人深沉的哀痛。又一连用阴雨、晚春和寒夜做烘托，用流水和落花作比方，用天上和人间相对照，使这种哀痛越发显得无比深巨。这种选择典型细节和融情于景的写法是值得借鉴的。