王褒《渡河北》原文|译文|注释|赏析

王褒

秋风吹木叶，还似洞庭波。常山临代郡，亭障绕黄河。

心悲异方乐，肠断陇头歌。薄暮临征马，失道北山阿。

王褒原是梁宫廷文人，西魏攻陷江陵后，他到长安，被留仕北朝，终身未能返回南方。这首诗就是他写自己北渡黄河，因见秋天景色引起羁旅之悲和思乡之情的，其中对北地风景的描写以及自己的心理感觉十分深挚动人。

作者从南国来到荒寒的北地正值秋天，北地秋天比南方更为荒凉萧瑟。黄河边上，秋风吹佛着树叶纷纷扬扬，飘落河中。睹物兴思，诗人仿佛觉得这是江南故国的景色，油然想起了屈原《九歌·湘夫人》中描写洞庭湖畔清秋的名句“嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下”。第二句诗中出现的常山，是汉代北部边关名。代郡，是古代国名，战国时赵灭代，置郡，属汉代北部边郡，相当于今河北蔚县山西东北边区一带。亭障，泛指防御工事。这句是说渡过黄河，眼见亭障不绝，想起这些地方过去都是汉家天下，现在却属于异国，不禁悲从心来，感慨万端。站在这些故国之地，听见胡笳吹奏的异方之乐，想起了《陇头歌》中的“陇头流水，鸣声幽咽，遥望秦川，心肝断绝”的词句，更加肝肠摧绝，凄恻悲哀。

最后的“薄暮临征马，失道北山阿”两句，把全诗的悲剧气氛引向高潮。边塞的黄昏暮色，本来就苍凉雄浑，如今又逢诗人满腔愁思，这一切就越发使人难以消受。诗人在惆怅中渡过黄河，向完全陌生的北地进发，不料又在山的曲折处迷了路。最后一句，实际上是象征之语，表达自己痛苦迷惘，惶惶不知所归的心境。诗人入北后，虽然官位显达，但常有思乡之情，心灵处于依违矛盾之中。

这首诗以激楚悲凉的风格描写了北部边境的自然风光，并揉进羁旅之思，是北朝诗作中的佳篇。