李煜《相见欢》原文|译文|注释|赏析

李煜

林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。

胭脂泪，留人醉，几时重?自是人生长恨水长东!

洞晓音律而又多情善感的李煜，在丢掉南唐皇帝宝座，成为宋之囚徒后，写了许多凄婉动人的词章。这首《相见欢》，当也是他入宋后的作品。

本词上片以自然界娇艳的林花受摧残因而匆匆凋落为比喻，兴起下片匆匆与情人离散的慨叹。

寒冬之后的春天，总是能给人带来极大的安慰和希望。而匆匆逝去的春光，也总使敏感的诗人产生许多联想和感慨。李煜说，林花飘落，从而也就失去了春天的光彩。这里既以俏皮的“春红”二字代指花，以求得文字上的变化。同时以“春天的红妆”喻指佳人和昔日美好的时光;没有了花，还有什么春色!刚刚几天风采，太快了!这里用倒插手法，先画出一派衰败景象，下文才说明是由于从早到晚相继遭受雨淋风吹的结果。这其中，正蕴涵着对个人后期不幸生活的哀怨。“太匆匆”、“无奈”，都强烈表现了作者的主观情绪，不仅使自然的景色带上了浓厚的感情色彩，也使本词上下片之间产生了有机的联系。同样的景色，杜甫《曲江二首》的第一首中有句云：“一片花飞减却春，风飘万点正愁人。”花落一片已减春色，如今被风吹落了千千万万片，还有什么春色，人如何能不发愁!意境与本词相似，李煜似曾受杜甫此诗的启发。

下片先写昔日恋情：与相好的女子欢会，该分手了，她却泪和着胭脂，流淌满面，苦留我继续饮乐。像这样的场面，何时能再重复?诗人明知此情此景已不可能再现，如哀鸣一般的提问，只不过用来抒发他极度痛苦的心情罢了。因而篇目亮明结论：“自是人生长恨水长东!”江河东流是自然界的现象，本与人的忧乐不相关。但作者将谁也不能改变、永远向东的流水作为一个证据，用以证明自己也将抱恨终身，再也不能与相爱的女子欢会。虽然无理，却明显地加浓了悲凉气氛和诗歌的感染力，也完全能为读者所接受。这与作者另一首《虞美人》词，在感慨往事不堪回首后，结尾处所说的“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”，正有异曲同工之妙。不过所取比喻的角度不同罢了。

还值得注意的是，“胭脂泪”承上片的“花谢春红”而来。从词面上看，二者卯合榫接，联系非常聚密。俞平伯先生谓本词从杜甫《曲江对雨》中之“林花着雨燕脂湿”一句变化而来，确有见地。李煜巧妙地化用古人诗意，却富含个性，完全表现他自己的生活实感，而且自然得体，真切感人。

此外，本词中突出运用了重叠渲染的手法，如“朝来寒雨”、“晚来风”;“人生长恨”、“水长东”，犹如说“不仅如何”，而且“怎么样”。这就形成连贯而下，一气呵成的顺畅气势，使悲剧结果成为必不可免。作者凄楚的心情，现于纸上。