李白《秋浦歌》原文|译文|注释|赏析

李白

白发三千丈，缘愁似个长。

不知明镜里，何处得秋霜！

这千古传诵的名篇，好就好在开头一句：“白发三千丈”。但白发哪能有三千丈长呢?李白咏庐山瀑布为“飞流直下三千尺”，已是奇语不凡;而这里咏白发，竟言白发比庐山瀑布更长十倍，岂非奇之又奇?加上这首句劈空而来，形象又那么高大，宛似银河倒挂，亘乎天地之间。倘非李白，谁敢作此等语?

这样说，丝毫不意味着文学夸张以越虚妄越好。相反，文学夸张的成功与否，关键在于感情的是否真实。比如说，那些“端起巢湖当水瓢”式的豪言壮语之终于化为笑柄，并非由于它夸张得太过分，而是由于它缺少真情实感。至于像李白的“白发三千丈”，虽然看似无理(胡仔《苕溪渔隐丛话》云：“‘白发三千丈’，其句可谓豪矣，奈无此理何?”)，却完全符合诗人感情的真实。诗人说：“白发三千丈，缘愁似个长。”显然，诗人不是说白发真有三千丈长，而是说愁长;因为忧愁生白发，所以白发像有三千丈长一般。这样写，既恰切地表达了诗人内在感受的真实性，又巧妙地赋予诗歌外在形象以更大的感染力。这样的夸张当然就不虚妄，而且很有分寸;正如刘勰《文心雕龙·夸饰篇》所说：“使夸而有节，饰而不诬，亦可谓之懿也。”

如果说首两句劈空而来，显得有点突兀，像是藏了个哑谜似的;那么末两句便索兴把底说穿。它说明诗人在照镜时，看到满头白发繁若秋霜，遂禁不住感喟万分。诗人连用了“不知”与“何处”两个词组成问句。但他似问非问，或明知故问，纯乎是借此抒发感慨而已。“秋霜”固然指白发，但另给人以冷的感觉。诗人利用感觉的移借，用外部感觉表达其心理感受。读者潜移默化于其间，联想起诗人晚年的不幸际遇，便难免同生凄凉、寂寞之感了。艺术之感人，端由于接受主体(欣赏者)跟创造主体(艺术家)在感情上的认同。这首小诗也不例外。