刘禹锡《竹枝词九首》原文|译文|注释|赏析

刘禹锡

山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。

花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。

《竹枝词》本是巴渝(今四川东部重庆一带)民歌，后来广为流传，唐德宗贞元年间，刘禹锡贬官朗州(今湖南武陵)司马时听到，“以里歌鄙陋，乃依骚人《九歌》作《竹枝》新辞九章，教里中儿歌之”(宋·郭茂倩《乐府诗集·近代曲辞》)，这里选了其中一首。

诗的前两句写景。山上开满桃花，红灿灿的，像火一般热情鲜明;深碧的蜀江依随两岸山势，伴着水石激撞声，蜿蜒流下。“满”字状写桃花既缀挂枝头又遍布山头，可见其繁盛艳丽;“春水”暗含南朝梁·江淹《别赋》“春草碧色，春水渌波”意，则红花绿水相映，构成色彩对比，画出一幅绚烂图景。又“拍山流”，表示了江水的喧闹音响，与山上桃花声色交织，通过视觉和听觉的综合感受与审美概括，生动体达了特定的青春气息。

诗的后两句言情。但并未选择直接叙述的方式，而是紧扣“花”、“水”的不同意象，使一般的自然景物拥载涵纳了丰富的社会人生内容，自隐至显，化客观为主观。“花红”炫目耀眼，带有春的活力与生机，但它也象征着春光的短暂，很快便归之凋零了，恋人的情意不正同样吗?一时的欢爱总难保持久，只怕比桃花还容易衰谢改移呢!所以，心中才生出无限忧愁，犹如眼前的“水流”，悠悠然没有穷尽期。

刘禹锡《竹枝词序》里有“含思宛转”的话，主要是说其中写儿女恋情缠绵悱恻，细腻婉曲而善用比兴，在这首诗里也充分体现出来。“山桃红花”“蜀江春水”两句亦兴亦比，“似郎意”“似侬愁”两句则纯用譬拟，然设意谋思的核心，均在山花随季节代谢与江水长流不尽的自然形象特征，由之附会以具体人事上的意义，就升华为完整的艺术境界。且全篇造语浅白晓畅，音节和谐流利，具有清新明朗的格调;虽也言及愁怨，但像那春天的轻烟淡雾似的，并不过分沉重，反到别添出蕴藉情致，这正是他学习民间歌谣进而提高发展的成绩。又，《竹枝》曾作为一体被收入词集，不过未多见;后人常视为诗歌大量效仿，至明、清两代而盛极，蔚然成一代风气，是应该提及的。