韦庄《菩萨蛮》原文|译文|注释|赏析

韦庄

人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。　　垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。

在唐、五代词中，跟温庭筠秾艳词风相对称的，是清丽的韦词;故周济比温庭筠为“严妆美人”，比韦庄为“淡妆美人”。从语言、修辞看，这比喻有它一定的道理。但从内容方面说，韦庄词跟温庭筠词却差不多，大都是写闺情、别怨和刻骨相思之类。唯独这首词，写江南风光，意境淡雅，确是与温词不同。

此词作于何时，向来有不同的看法。从词意看;它应是韦庄早年游历江南时所作;或如叶嘉莹女士所云：“盖为韦庄晚年寓蜀回忆旧游之作”《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社出版。据夏承焘《韦庄年谱》：韦初至江南，在唐僖宗中和三年(883)，已四十八岁。但此词说：“未老莫还乡”;另词说：“当时年少春衫薄”。可见词人所云“未老”与“年少”，皆当盛年。何以词人盛年尚如此耽乎冶游，以至于“骑马倚斜桥，满楼红袖招”呢?须知词人将老未老，佳日无多，故惜“春”之情更为迫切;此正符合中年男女审美的心理规律。

词起首两句，已将题旨点明。表面看，它语不惊人，只是平平叙述而已。但若仔细品味它，则觉平处见深意，浅处见深。试想：哪有游子不欲还乡而愿终老异方的呢?足见江南之好决非一时一地的偶见偶闻，而是人人交口称誉的绝妙所在。何以见得呢?词人于中间四句作了如下描述：

“春水碧于天，画船听雨眠。”上句写景明快;短短五字，便勾勒出一幅美好的江南水乡春光图。特别是长期居住于西北黄土高原的词人韦庄，对浩浩春水有着不寻常的喜爱，那是不言而喻的。下句写声隽永，活绘出词人高卧于画船中听雨遐思的飘逸情状。声(雨声)、色(水色)交互，意境宛然，供读者以无穷的审美快感。

“垆边人似月，皓腕凝霜雪。”前两句写物，这两句写人。“垆”，指酒垆(放酒缸的土台子);“垆边人”，指当垆卖酒的女人。古代妇女以白皙为美，故此二句极言其貌如明月之皎，其腕如霜雪之白。举肤色以概其余，再加以读者的想像，则江南佳丽之美自不可胜言矣。有艳若此，未老之人哪顾得上回家呢?

末两句承上作结，并与首两句遥相照应。全词结构呈菱形，起、结都在同一题旨线上。浑成、完美，不愧为艺术精品。王国维评韦庄词“情深语秀”(见《人间词语》)，此词可为明证。

至于谓词中隐有韦庄因中原战乱而未能还乡的痛苦心情，读者自不妨作如是观。词人极言江南之好，用以宽慰乡愁，则乡愁之深已见于言外了。司空图所谓“韵外之致”和“味外之旨”(《与李生论诗书》)，殆指此乎!