苏轼《赠刘景文》原文|译文|注释|赏析

苏轼

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。

一年好景君须记，正是橙黄桔绿时。

这首诗是苏轼于宋哲宗元祐五年(1090)初冬在杭州任上作的。苏轼先后两次出任杭州，这是第二次。由于派系倾轧和新党攻击，他被迫离开朝廷，于元祐四年(1089)三月，以龙图阁学士出知杭州。上任后，就遇上浙西大灾。他一边连连上书朝廷，请求免税，减价出粜常平米;一边兴修水利，疏浚西湖、茅山河、盐桥河、钱塘六井等。这首诗就是苏轼在这样的背景下写给好友刘景文的。刘景文，名季孙，河南祥符人，工诗文。当时任两浙兵马都监，驻杭州。苏轼以国士目之，曾予以举荐。苏轼与他有多首酬唱之作，如前有《真觉院有洛花，花时不暇往，四月十八日与刘景文同往赏枇杷》诗，后有《喜刘景文至》、《和刘景文见赠》、《次前韵送刘景文》等。可见，苏、刘二人交谊之深。

由于苏轼曾以诗得罪，而当时文网依然存在，他只好采取比较谨慎的态度，用诗歌抒发一些个人感慨。诗的前二句写初冬时节的两种景物：“荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。”先写荷花凋残，荷叶已尽。再写菊花零落，而枝干挺拨，“傲霜”两字揭示了菊花枝干耐寒的本性，也流露出诗人的赞赏之情。两种景物互相映衬、对照：一是既已凋谢，则荡然无存;一是虽已衰残，而风骨仍在。诗人的褒贬之意是显而易见的。这两句妙在写景中有寄托，借花写人，写出两种不同的人格。我们知道，苏轼一生仕途坎坷，但从不消极悲观。此时虽不是身处逆境，却也不很得意。这里是否以“傲霜”的菊枝自喻，表现出一种倔强的性格?看来是值得我们玩味的。第二句是古典诗歌中有名的警句，经常被人引用，并不是偶然的。

诗的后两句是诗人的议论，表达了诗人与众不同的见解：“一年好景君须记，正是橙黄桔绿时。”在诗人看来，“橙黄桔绿时”，乃是收获的季节，硕果累累的季节，因而算得上“一年好景”。这就一反自古以来文人雅士们关于寒冬衰飒的情调，表现出一种昂扬的气概和乐观的情绪。而这，也正是这首诗的基调。

《苕溪渔隐丛话》曾将苏轼这首诗与韩愈的《早春呈水部张十八员外二首·其一》作过比较：“‘天街小雨润如酥，草色遥看近却无。最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。’此退之早春诗也;‘荷尽已无擎雨盖，……’此子瞻初冬诗也。二诗意思颇同而词殊，皆曲尽其妙。”《苏诗选评笺释》卷五也曾称赞苏轼这首诗：“浅语遥情”。这些赞评或许可以帮助我们领略这首诗的妙处。