欧阳修《采桑子》原文|译文|注释|赏析

欧阳修

轻舟短棹西湖好，绿水逶迤，芳草长堤，隐隐笙歌处处随。　　无风水面琉璃滑，不觉船移，微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。

宋仁宗庆历五年(1045)，欧阳修因上书为“庆历新政”领袖范仲淹等被罢官外放鸣不平，遭到保守派的攻击，被贬官滁州(今安徽滁县)。三年后，移知扬州。皇祐元年(1049)，又由扬州移知颍州(今安徽阜阳)。欧阳修深深地爱上了颍州，他说颍州“民淳讼简而物产美，土厚水甘而风气和。”(《思颍诗后序》)颍州城西号称“十顷碧琉璃”的西湖，更是欧阳修留连之处，他曾为它写下了著名的《采桑子》组词《西湖念语》。所谓“念语”，又称为“致语”或“乐语”，多用于酒宴演唱。我们现在要说的这首《采桑子》，就是这组词的第一首。

这首词是通过写春日泛舟西湖，赞美西湖春光。

上片直写西湖春光。起句说：用短短的木浆划着轻便的小舟游西湖很好。它点明了题意，自然也引起读者了解“西湖好”的具体内容的愿望。词接着写在船上看到的是：弯弯曲曲延续不绝的绿水和两岸长堤上茂盛的芳草。绿水、芳草是春天的象征，是西湖吸引游人之处。还有那远处传来的隐隐约约的笙歌声，伴随着短棹轻舟荡漾。这是船上听到的，也是别有情趣的。这又进一步写出西湖迷人之处。以上短短四句，二十二个字，把西湖的美好春光写得有声有色，动人心弦。

下片写湖上行舟。与上片似断仍续，使词跌宕有致。湖上风平浪静，水面像琉璃一样地明亮、光滑。这湖上的一切使人陶醉了，连船的移动也不觉得。是船过处荡起的微波细浪惊动了沙洲上的水禽，他们拍着翅膀掠岸向远方飞去。自然，这也才惊醒了船上的词人。这是乘船游湖的纪实，也是西湖自然风光的续笔。同时它和上片所说的“隐隐笙歌”声一起，也衬托出了湖上的寂谧。

整首词没有用浓彩重笔，没有刻意雕饰，而是通过清新自然的描绘，把颍州西湖春天多姿多采的自然风光和幽静的环境呈现给读者。尽管，随着时光的流逝和自然变化，今天，颍州西湖已经不存在了，但是，欧阳修这首词并不因此而减色，它仍然具有使我们为之神往的魅力。