欧阳修《采桑子》原文|译文|注释|赏析

欧阳修

群芳过后西湖好，狼籍残红，飞絮濛濛，垂柳阑干尽日风。　　笙歌散尽游人去，始觉春空。垂下帘栊，双燕归来细雨中。

欧阳修早年作过颍州知州，晚年引退后，定居于颍州西湖。他对西湖有深厚的感情，一组咏西湖的《采桑子》词就写在这一时期。这组词共十首，此词为第四首。

上阕起句“群芳过后西湖好，”定下了全词清新明快的基调。“群芳过后”点明了时令：正是“万花纷谢”，“小径红稀”的暮春时节。“西湖好”笼括全阕，这是词人的独特感受。古人写暮春之景，多是触绪牵情，无限伤感。如“送春春去几时回?临晚境、伤流景，往事后期空记省”(张先《天仙子》)。而欧公却一反常调，从群芳过后的西湖中看出它的“好”来，这正是词人立意超卓之处。“狼籍残红，飞絮濛濛，垂柳阑干尽日风”是对“群芳过后西湖好”的铺陈渲染。”狼籍残红”，写地上之“好”：落英缤纷，“向园林铺作地衣红绉。”“飞絮濛濛”，写空中之“好”：柳花纷飞，如白雪飘洒，迷漫于整个空间。“垂柳阑干尽日风，”写环境之“好”：和风习习，杨柳依依，在绿柳掩映中的亭台楼阁显得更加幽静，令人神往留恋。这里，词人是在飞花飞絮之外，得出寂静之境。这不仅表达了对颍州西湖深深的热爱之情，而且体现出他独具慧眼的审美观照。

下阕写游人散尽后的傍晚之景。“笙歌散尽游人去，始觉春空”。直到笙歌消歇，喧闹的游人散去，好象也把春意带走了，词人这才蓦地感到春意的消失。可见，笙歌未散，游人未去之时，西湖是相当热闹的。即使在这“狼籍残红，飞絮濛濛”的暮春时节，仍不乏美的魅力。可以想见，世俗之游人皆随笙歌散去，而词人却于人散、春空之后，独自领略自然之趣：“垂下帘栊，双燕归来细雨中”，那潺潺的“细雨”，那冒雨归来的“双燕”，都给这寂静之境增添了无限生趣，春虽空而景不空，人虽去而兴更浓，西湖仍归于一个“好”字。

词人曾在《西湖念语》中，叙述了他的恬淡心情：“虽美景良辰，固多于商会;而清风明月，幸属于闲人。并游或结于良朋，乘兴有时而独往。鸣蛙暂听，安问属官而属私;曲水临流，自可觞而一咏。至欢然而会意，亦傍若无人。”从这段话和另九首词中可以看出：词人乃是借啸傲湖山，留连光景，以期忘怀仕途之坎坷，所以，这些词作大多表现了词人晚年解脱了政务，徜徉于佳美的湖光山色之中那种开朗、愉快的心境。

这首词即景抒情，词风清疏峻洁，以淡淡的笔墨描绘了颍州西湖的暮春景色，创造出一种清幽静谧的艺术境界，而词人的安闲自适也就在这种境界中自然地表现出来，情景交融，真切可感，摆脱了“花间”习气，也比那些充满淡淡哀愁的南唐词意境开阔，为后来苏轼一派豪放词开了先路。