储光羲《钓鱼湾》原文|译文|注释|赏析

储光羲

垂钓绿湾春，春深杏花乱。潭清疑水浅，荷动知鱼散。

日暮待情人，维舟绿杨岸。

储光羲是唐代著名的田园山水诗人，他的诗从题材上看，多写农村生活和田园风光;从风格上看，大都质朴淡雅，殷璠在《河岳英灵集》中评论他的诗作说：“格高绸逸，趣远情深，削尽常言，挟风雅之迹，浩然之气。”

《钓鱼湾》便是储光羲的代表诗作之一。这首诗正体现了“诗中有画”的特点，全诗犹如一幅别致有趣的山水风景画。

“垂钓绿湾春，春深杏花乱”，是一组远镜头，仿佛是一个优秀的画家，站在较远的地方，画出了钓鱼湾的全景。两句诗出现了两个“春”字，正是为了强调和渲染这绿色的春天。一个“乱”字，生动地描绘出杏花纷纷飘落的情状，其目的还是为了突出春天的气氛。在这样的环境中“垂钓”，该是多么适意呀!这两句意象鲜明，境界开阔，很能见出作者写景状物的功力。

“潭清疑水浅，荷动知鱼散”，是一个特写镜头，写的是钓鱼湾中的景致。作者在这里用了一个“疑”字，一个“知”字，颇能写出生活的情趣，潭水其实很深，但因其清澈澄碧，可以见底，故使人顿生潭水清浅之疑;潭水为荷花覆盖，水中鱼儿极多，只有当荷叶猛地一阵摇动时，垂钓者才能知道是鱼儿游散开去了。如果说这首诗的前两句主要写的是一个“景”字的话，这两句主要写得却是一个“趣”字，它写出了作者垂钓时的惬意和情趣，十分细致而传神。

“日暮待情人，维舟绿杨岸”，两句所写主要是一个“情”字，这两句从垂钓者对钓鱼湾景色的迷恋，写出了湾景的秀丽和友情。情人，指故人，旧友。维舟，用绳子系住小船儿。天色已近黄昏，诗人却并无归去之意，他的船儿还系在岸边杨柳上，原来，他在这里耐心地等待着老朋友，他希望能与老友一道在这里分享大自然的美景。这里不仅写出了诗人对旧友的一片真情，也写出了作者迷恋于湾中美景、乐不思归的感情。