林逋《长相思》原文|译文|注释|赏析

林逋

吴山青，越山青，两岸青山相送迎，谁知离别情？

君泪盈，妾泪盈，罗带同心结未成，江头潮已平。

这是一首送别词，抒情主人公为送行的女性。

上片描写送别的环境，点出离情的浓重。“吴山”、“越山”是泛指钱塘江南北两岸的山。春秋时的吴、越两国，基本上以钱塘江为界，江北为吴，江南为越，故云。这样，开头两句，就形成了有变化的重叠，而呈现出两岸山岭连绵不断、一派青绿的景象。这是江南山水的客观描写。然而离人的怀抱，很快就给青山注入了感情的因素，说它送往迎来，阅尽了行人万千，却不理解她此时“离别情”的况味。这种责怪是无理的，但却带来了感情交流的意趣，以青山之无情，反衬出人生之有恨，点出了离愁的深重。这是由景入情的写法。

下片转入直接抒情。“君泪盈，妾泪盈”两句，利用叠句能使人印象格外深刻的功能，突出写“君”与“妾”一样的热泪盈眶，以见其极度的伤心，而使此一幕深印于读者的脑际。伤心维何?“罗带同心结未成”——婚嫁之事不谐故也。古代男女定情，常用锦带打成心字形的结，以象征二人的同心。南朝乐府《苏小小歌》云：“何处结同心，西陵松柏下。”就是这种情况的写照。词中这一对即将分离的男女，遭遇着爱情被迫中断的巨大不幸，难怪他们的悲伤是如此的深切。封建社会不允许违背“父母之命，媒妁之言”的婚姻，仅仅出于当事人两相悦好的爱情，自然不会有好的结果。明乎此，我们就会为他们一掬同情之泪了。结句“江头潮已平”，写得十分含蓄。江潮平涨，是行船的最好时候，不言别而别在其中，余音袅袅，怅恨无穷，这是词家认为“最好”的“以景结情”法(《乐府指迷》)。

《长相思》这一词牌，格调极似民歌，三三七五的句式，首二句的重叠，逐句的押韵，使其具有反复咏唱和声调流美的特点。作者采用这一词牌来歌唱爱情不幸的生离死别，更收一唱三叹之功效。林逋是北宋著名的隐逸诗人，蛰居西湖孤山，终身不娶，以种梅养鹤自遣，人称“梅妻鹤子”，诗风平淡超逸，这首婉转凄恻的送别词，与其人其作似乎迥不相侔。这说明了男女之爱，感天动地;情之所钟，正在诗人。是否作者也有过不得已的隐衷，不得而知;但这首词感情的深挚，遣词的清婉，是会引起读者永恒的激动的。