纳兰性德《长相思》原文|译文|注释|赏析

纳兰性德

山一程，水一程，身向榆关那畔行。夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成。故园无此声。

此词写边塞之行的情景，真切自然，情感深挚，得唐人边塞诗之三

味。

“山一程，水一程，身向榆关那畔行”。“榆关”，山海关，河北省通向东北地区的一个关口，在万里长城的东端。“那畔”，当时口语，犹如说：“那边儿”。一起首，词人就将你带入了漫长遥远的旅程之中：不知度过了多少个“鸡声茅店月，人迹板桥霜”的清晓，也不知体味了几多次“夕阳西下，断肠人在天涯”的滋味，只觉得翻越了一座座山，只觉得涉过了一条条水，故乡越来越远了。词人感到朦胧、迷惘，却又清晰地意识到，自己是在向榆关的方向进发。此二句，词人以极简约自然的笔法，将千里行程中所目睹的万物，凝缩为“山”、“水”二字，而“一程”二字的重叠复旮(这是词牌所要求的)也正合于词人的满腹乡思、一腔愁绪。

然而，词人深沉的心绪，却没有喷涌而出，而是戛然止于一句景物的描写上：“夜深千帐灯”。千帐灯火齐明，其景象似乎是十分阔大雄奇、气势恢弘。然而，其中的内蕴却不是辛弃疾式的“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营”、“沙场秋点兵”;也不是王昌龄式的“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还”的放歌。历史又经历了近千年的流逝，它已然是饱经世患、疮痍满目了。在纳兰的词章里，更是充满着深沉的哀伤。这一点，在下片里得到了更清楚的表现。

上片在时间顺序上，是由白日之行程而至夜深之景况，下片承上写夜里的感受。词人在连日“山一程，水一程”的跋涉后，已然十分疲劳了，但他却毫无睡意。是什么使词人难以入睡?是帐外风雪交加的边塞之声吧!“风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成”。“北风卷地白草折”;“轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走”，那边塞所特有的声音，搅碎了词人的思乡之心。暗夜里，他长叹了一声：“故园无此声”。这一句，不仅把边塞与故乡在空间上联络统一，而且，进一步深化了主题，将全词笼上了一层悲凉的氛围。