王昌龄《闺怨》原文|译文|注释|赏析

王昌龄

闺中少妇不曾愁，春日凝妆上翠楼。

忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封候。

这首诗从一个少妇春日登楼，触景生情的心理变化表现了爱情与功名的矛盾，反映了人们对战争的厌恶，对和平生活的向往。

盛唐时，从军征战，杀敌报国，建功立业已成为一种时代风尚。就连闺中女子也多盼望自己的丈夫能够立功边塞，挂勋受赏。王昌龄另一首诗就曾道：“驰道杨花满御沟，红妆漫绾上青楼。金章紫绶千余骑，夫婿朝回初拜侯”(《青楼曲》其一)，写出了女子对丈夫立功封侯的喜悦之情。这一首诗名为《闺怨》，它一开始却写道“闺中少妇不曾愁”，就是说明这位少妇和其他女子一样，她热望丈夫在边庭建立勋业，封王封侯，因此她并不为夫妻离别而伤忧，她心中充满了浪漫的幻想，所以在春和日丽的大好时光，她梳洗打扮，快乐地登楼赏春。这前两句的基调是欢快的，具有强烈的时代色彩。

但是诗从第三句“忽见陌头杨柳色”起，情调陡转。少妇观赏着春景，似乎无意间猛地发现了路边杨柳葱绿，那一片绿茫茫、雾朦胧的景色，竟使她忽地意识到美景良辰，大好春光，她自己竟是孤身一人。自丈夫离别之后，自己一人孤独地度过了多少时光?自然的美景，冬去春来，年复一年，可是人生青春却是失而不回，在她心中油然萌生出一种惆怅、懊恼的情绪。少妇仿佛体味到一种从未体验过的滋味，她咀嚼着，渐渐她明确地意识到了，她是在强烈地思念着丈夫，她在渴望着爱情，她盼望着过一种和平宁静的生活。这种情绪就直逼出诗的最后一句：“悔教夫婿觅封侯”。少妇真悔啊，她这时才想到真不该叫丈夫去征战，去寻求什么侯爵功名。她自怨自艾，望着大好春景，陌头杨柳陷入了无边的沉思——诗到此也就点明了《闺怨》之题。

这首诗抓住少妇生活中一个登楼赏春的细节，细致描摹了少妇的心理变化，揭示了人心厌战的重大主题。在写作手法上作者采用了背面敷粉的方法，欲写少妇之怨，先写少妇不曾愁，以不曾愁反衬登楼观景之后所产生的一种无从叙说的怨悔，更表现出少妇的天真烂漫，显现出她一旦怨悔，就难以排解，愁闷不已，成为了生活中永久的遗憾。“忽见陌头杨柳色”一句承上启下，转接极其巧妙。“忽见”一词似是顺手拈来，实则此乃全诗情感转换的关键。正因为“忽见”才使少妇产生出一种从未体验过的情绪，表面看这首诗全似叙事，实际上这首诗正是缘情而发，全诗字字含情，是一首优美的抒情诗作，能够捕捉到一个少妇生活细节中的心理变化，加以细致形象地描摹，也正体现了作者具有非凡的观察力和想象力。