朱彝尊《卖花声·雨花台》原文|译文|注释|赏析

朱彝尊

衰柳白门湾，潮打城还。小长干接大长干。歌板酒旗零落尽，剩有渔竿。　　秋草六朝寒，花雨空台。更无人处一凭阑。燕子斜阳来又去，如此江山!

这是首登临怀古伤今之作。朱彝尊少年时，客游南北，正值明亡之际，故发为吟咏多所感叹。这首词就是他在南京遭到清兵严重破坏后，只身登临这座古城时，追怀往昔而挥笔写下的。

词的上阕，用凄冷的笔调描写了南京城衰败凋零的景象。

起首两句：“衰柳白门湾，潮打城还。”写的是城西北的景象。一个“衰”字，突出了景象的萧条，有总领全篇之意。“潮打城还”，化用了唐代诗人刘禹锡《石头城》诗“潮打空城寂寞回”句的意思，给萧条的景象又添入了几分孤寂。

接下三句，作者的视觉由城的西北转向城的南面。空间变了，但那令人悲哀难禁的凄冷景象却是相同的。“小长干”、“大长干”，是古里巷名，在城南面。往日这里街巷相连，热闹非凡;在横贯城中的秦淮河的两岸，酒旗矗立，歌舞彻夜。宋代词人王安石和周邦彦曾分别用“酒旗斜矗”(《桂枝香·金陵怀古》)、“酒旗戏鼓”(《西河·金陵怀古》)来描述这里的繁华盛况。但如今却是“歌板酒旗零落尽，剩有渔竿”。繁华殆尽，一去不返，有的只是一派荒凉萧瑟。透过这种有无的转换和时空的变化，作者将不幸的现实带给他心灵的重压含蓄地表达出来。

词的下阕，怀古伤今，由景物的描绘转向更深沉的情感的抒写。

“秋草六朝寒，花雨空台。”第一句化用王安石《桂枝香·金陵怀古》“六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿”句意。“六朝”，指三国的吴、东晋，南朝的宋、齐、梁、陈。这六个封建王朝都建都于南京。“花雨空台”，点出题目。千百年来，南京城饱经了沧桑之变，而今又一次蒙受战乱的摧残，所以在传说天花如雨般降落的地方——雨花台，也早已变得空空荡荡，没有人迹。这里，用“寒”、“空”两字领起，极力突出了此时此刻作者对眼前荒凉孤寂的情景的感受。

因为荒凉孤寂，致使人迹罕至;而越是无人，也就越使作者感到这座千古名城的衰败和空寂。在这“更无人处一凭阑”的片刻，能见到的是什么呢?只有“燕子斜阳来又去”。“燕子”，是写物;“斜阳”，则是点明时间。燕子在夕阳的余晖中来去徘徊，好象也在牵挂着人世的盛衰变化，故前人曾有词道：“燕子不知何世，向寻常巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里。”(周邦彦《西河·金陵怀古》)其实，燕子是不知道人间的战乱与盛衰的，它在黄昏中的来去飞舞，显得那样无心，然而却引发出词人的万千思绪。而西去的斜阳又给眼前的景物蒙上了一层昏暗的色调，更令人感到悲哀。

故此，词的最后一句：“如此江山!”有如千言万语凝成，饱含着作者对江山昨是今非的无限哀痛!

朱彝尊是清初浙派词家的代表，作词力主师法南宋的格律派词人姜夔、周邦彦、张炎诸家。所以，这篇作品具有音律和谐、声情并茂的特点。深沉感伤的风格近似于姜夔的《扬州慢》“淮左名都”和周邦彦的《西河·金陵怀古》，不过，在表现上要比姜、周的词更委婉含蓄些。