李清照《如梦令》原文|译文|注释|赏析

李清照

尝记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽欲回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

《如梦令》是个短小精悍的调子，几乎句句押韵，五六两句又要重叠，读起来顿挫有致。李清照选择这个活泼的调子，使用朴素鲜明的语言，描绘出大自然中一个诱人的画面，成为一首绝妙好词。

李清照出生在官宦学士人家，很早就以能诗闻名。她的丈夫赵明诚是朝廷重臣之子，喜爱文学和金石。夫妻二人志同道合，共同考证金石，评论书画，角胜问难，相互砥砺，家庭和美。直到她中年，虽然已届北宋末期，但还未经离乱，生活一直闲适而安定。所以，她的一些反映早年经历的作品洋溢着生活的乐趣。这首词就是追忆往日驾舟出游、归途经历的一个小插曲，场面生动有趣，给作者留下了深刻的印象，历久难忘。

那一天她驾着小船，一面划，一面欣赏景致。景色是那样诱人，所以她兴致很高。一直划到一个临水的亭子旁边，上去喝着酒观赏风光，完全陶醉在大自然中。等到日暮，想起该回家的时候，人已经醉得迷迷糊糊，忘记路怎么走了。糊里糊涂地往回划，不知不觉地竟然朝荷花荡里划去。

作者一直沉醉在山光水色、鸟语花香之中，心里无忧无虑，已经与大自然同化，忘记了自我，忘记了时间和空间的概念。这时，看到面前簇拥着一片又清新、又艳丽的荷花，头脑开始清醒，意识到自己把路走差，也意识到了自我。天色已晚，路又走错，心里不免着急。于是急忙打桨，抢着把船划出去。这时，栖息在水边、忘情的鸥鹭被她惊动了，联翩地向空中飞起，平静的荷塘陡然活跃起来：一幅美丽的画面活生生地展现在读者面前。

结句是画龙点睛之笔，用一片水鸟振翅飞起的动态促使画面节奏突变，然后戛然而止。“投石击破水中天”，它产生的强烈的效果遍及整个画面。随着水鸟的翱翔，读者的视线自然地转向空中，转向远方。在领略这艺术享受之余，不免想象一番：面对这突然而来的活跃场面，作者是惊，是喜，还是又惊又喜呢?

李清照的词以素描见长，音节和谐，平易如话。这首词轻倩自如，没有生僻、难解的字面，也没有曲折、滞重的句法，很象是娓娓动听地说家常话。看不出作者使用多大气力，花费多少心思。然而，正是由于作品的题材和语言来自现实生活，而且善于捕捉生活中偶然出现的动人的时刻、诱人的画面，所以她的词活泼多姿，亲切感人，开辟了一个叙事“曲折尽人意”，运思“轻巧尖新”、语言“深妙稳雅”的新境界。这些特点跟她主张词“别是一家”而不同于诗文的创作观点有关，也跟她作为封建时代的一个上层妇女的生活经历和个人素质有关。某些评论者之所以会认为她的词后人难乎为继，恐怕也有这些因素。李清照的词跟白居易的诗一样，在向民间汲取营养、丰富我们的文学宝库方面取得了成功的经验。

附记：有人认为本词中的“溪亭”是泉名，为当年济南七十二泉之一，可备一说。