韦庄《思帝乡》原文|译文|注释|赏析

韦庄

春日游，杏花吹满头。陌上谁家年少?足风流。妾拟将身嫁与、一生休;纵被无情弃，不能羞!

韦庄是晚唐五代时的著名词人，与温庭筠并称温韦。后来赵崇祚编选《花间集》时，以他们二人的作品最多，因之称为“花间派”。花间派在艺术上的共同倾向是追求委婉含蓄的风格，韦庄的大多数作品即是如此。但是，这首《思帝乡》却表现了载然不同的艺术风格，它感情强烈而外露，语言质朴而明朗，不仅在韦庄集中属特出之作，既使在整个词史上也是罕见的作品。清代词论家贺裳在《皱水轩词筌》中说：“小词以含蓄为佳，亦有作决绝语而妙者。如韦庄‘陌上谁家年少，足风流。妾拟将身嫁与、一生休;纵被无情弃，不能羞!’之类是也”。

这首词描写了一位春游女子的春情萌发及其由此产生的想象。春天来了，花枝招展，仕女们成群结队地出游，欣赏这无边无际的自然美景。在封建社会里，女子很少有公开露面的机会，何况一位待嫁闺阁的少女!今天，她终于离开那阴郁的闺房，漫步在鸟语花香之中。“春日游，杏花吹满头”，这透露了一位少女欢快明朗的心境。但是，这位多情的少女，她留意的不仅是杏花，更重要的是游人中那位风流潇洒的英俊少年!男女之间的感情是人的最自然的感情，但是严酷的封建纲常却扼杀了青年男女自由爱恋的机会。“陌上谁家年少?足风流”，这一疑问句用得妙，它一方面表达了女主人公对“年少”无法相知的疑虑，另一方面为下面的想象之词铺垫了基础。正因为不知少年为谁，所以才想象嫁给他后的种种可能性。“妾”是女子的自称，“拟”是打算的意思。可以看出，这位女子是很勇敢的，但只是一种想象的勇敢，这不仅表现了少女对爱情的热烈想往，同时反映了封建礼教对青年行为的束缚。“一生休!”表达了她愿与之白头到老的美好愿望，同时也显露了“从一而终”的伦理教条对她的影响是根深蒂固的。

然而，这首词最绝妙的还是最后一句：“纵被无情弃，不能羞!”这一句首先表现了女子特有的细腻与多虑。男子在爱情中往往是勇往直前，无所顾虑，女子却同时想到后果。她不仅有一见钟情的大胆，而且也考虑到由于对对方的不了解，可能会产生被抛弃的结果。其次，它反映了当时富家少年玩弄天真女子的情况是很普遍的。这位女子之所以想到被弃，肯定是因为他经常耳闻目睹“私奔”少女的悲惨结果。最后，又表现了这位女子多虑后的绝决。刚开始是不知为谁而拟嫁与，后来又想到可能被弃的不良后果，最后终于决定：既使被抛弃了，也比困在这冷冷清清的闺房里要好得多!在短短的一句词里，作者以高度浓缩的语言，表现如此丰富的心理活动，实在是可贵的。

这首词从思想意趣到表达方式都有民歌的色彩，与那些文人之作有较大的区别。作者善于学习民间歌谣，将其提高到一个新的水平，创造出这样的好词，功绩是不小的。