杜甫《春夜喜雨》原文|译文|注释|赏析

杜甫

好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。

野径云俱黑，江船火独明。晓看红湿处，花重锦官城。

这首五言律诗是杜甫晚年居成都草堂时所作。这时期“穷年忧黎元”的诗人，生活在乡村，和农民来往较多，他的诗也带有农村生活气息。《春夜喜雨》就是这方面的例子。

春雨，对农田来说，是极其重要的，一年之计在于春，春天不下雨，无法种植，就谈不上收成了。特别在成都，气候温暖，冬天很少下雪，春雨就更显得重要了。

诗一开头就满心欢喜地赞扬一场好雨。诗人说：“好雨”好像懂得农时节气似的，当春天正需要雨水的时候，它便下来了。这第一联两句，虽然只不过说这场雨下得很及时，但诗人用一“知”字，又一“乃”字，紧相呼应，将春雨拟人化，把无知觉的春雨变成有性灵的活物，就显得情趣盎然，从而自然流露出诗人对春雨的喜悦之情。

题目是《春夜喜雨》，夜间下雨，人在屋里，自然只能听雨了。颔联二句便是写听觉中的雨声：“随风潜入夜，润物细无声。”这场雨呀，真是毛毛细雨，可以随着一阵阵风飘来，使人不知不觉。也因为它是蒙蒙细雨，滋润着万物，连一点声响也听不到。这样的雨当然是好雨，假如雨下得太大，雨骤风狂，要损折庄稼，而这场雨不仅适时，又是和风细雨，而且在春耕繁忙季节，它又是在夜晚悄悄地下，一点不影响人们白天下田间作业，这样的雨真是再好没有了。

大概是喜情难以抑制吧，诗人似乎不满足于室内听雨，他禁不住凭窗外望，或者走出草堂，来到夜雨之中，只见：

“野径云俱黑，江船火独明。”

天空没有星月，阴云密布，不见路影，四周一片漆黑，只有一星如豆的江边渔火熠熠发光。显然，诗人画的是一幅雨意正浓的江村夜景图，它告诉人们，这场好雨看来还不会下一阵子就停呢。俗语说，春雨贵如油，而今夜这场雨或许要下到天亮，让大地润过透，让万物喝个足。这自然是大好事，诗人自然觉得更加可喜了。

杜甫对生活观察精细入微。因为这是写夜雨，下的又是毛毛细雨，所以眼所见者不可能是雨丝，只能是漆黑一团。也正因为下的是毛毛细雨，所以在那迷蒙的夜里，还能看到江中的灯火，要是大雨，一切都被雨雾笼罩，灯火就看不到了。诗人从“云俱黑”，“火独明”来着墨，逼真地描绘了细雨之夜的苍茫景色。

以上从听觉和视觉方面写雨，最后诗人又想象春雨后的景象：“晓看红湿处，花重锦官城。”诗人联想到明天天亮，雨过天晴，看这成都城更是一番景象，到处百花齐放，那朵朵带着晶莹雨珠的花儿，一定格外丰腴、秾艳呢!“红湿”“花重”，造语极好，用“红湿”指带雨之花，更加明艳照人。“花重”的“重”字，涵意很丰富，色泽很鲜明，既有饱含雨水娇欲滴之态，又有色泽浓艳之意，把经过细雨滋润的花儿写活了。

读到这里，我们自然又会想到这场雨之“好”，如果不是和风细雨，而是“雨疏风骤”，如果不是“润物细无声”，而是“夜来风雨声”，那么“晓看”到的，就只能是“绿肥红瘦”(李清照词)和“花落知多少”(孟浩然诗)了。可见这“重”字，是对“润物细无声”一语极好的呼应，是对春雨的作用形象的说明。当然，城里既然“花重”，那么城外庄稼长势之好就不待言了。

全诗句句赞叹好雨，字字洋溢喜情，题目中的那“喜”字，在诗里没有露面，而“喜意都从罅缝里迸透”(浦起龙《读杜心解》)，表现了高超的艺术技巧。