金昌绪《春怨》原文|译文|注释|赏析

金昌绪

打起黄莺儿，莫教枝上啼。

啼时惊妾梦，不得到辽西。

这首诗的题目又作《伊州歌》，据《乐府诗集·伊州》题解，此曲乃是“西京节度盖嘉运所进也。”可见此诗原是金昌绪为西域地区所进的地方乐曲《伊州歌》配的歌词。后来五代人顾陶将此诗选入他所编的《唐诗类选》(已佚)中，并将题目据诗意改为《春怨》。

这是一首含义深刻而又情趣盎然的小诗。

它的第一个优点在于篇幅虽短但结构深曲，因而显得格外含蓄隽永、韵味悠长。四句诗是典型的起承转合式结构。“打起黄莺儿”是起，且起得突兀，平空写下了一个很不近情理的行动，让人一下摸不清头脑，埋下引人入胜的伏笔;“莫教枝上啼”是承，续写第一句行动的目的，且把这一行动推向更加乖谬的极端——黄莺之所以可爱正在于它有婉转的歌喉，如今这位春闺中的少妇为什么反倒不让它唱了呢?这就为下面的转折蓄足了语势;“啼时惊妾梦”，同民歌惯用的顶针格句式进行有力的转折，一下子把前文悖谬行为的原因揭示出来，使人恍然大悟：原来少妇有更美好、更温馨的享受——春梦，这比黄莺的歌喉更令人神往，难怪她要嗔怒它的打搅了，“不得到辽西”是合，以画龙点睛之笔收拢了全篇之意，原来这个少妇思念的正是他远在辽西的丈夫，这就更难怪少妇对这场美梦如此珍惜了，因为她只有在梦中才能和他一聚啊!正象王尧衐《唐诗合解》所评：“梦既惊断，辽西便到不得，连梦见良人也不能矣，写闺情至此，真使柔肠欲断。”但我们不妨对此作进一步理解：当时唐与高丽、契丹的关系时有顺逆，因而总要征发大量戍卒到辽河一带屯御，很多诗人都在诗中写到此事。这首诗中的夫婿也许正是远戍的士卒，因而这首诗的主题乃含有借闺怨来反映征戍之苦的深度。

这首诗的第二个优点是构思巧妙，立意新颖。它的主题虽不离借闺怨以写征戍的传统，但作者能别出手眼，另辟蹊径。他决不作直接的内心抒发，也不以什么春草秋月等传统意象作象征，而是设计了一个极富戏剧性场面的特写镜头，将女主人公的一片痴情发泻到窗外的鸟儿身上，埋怨鸟儿打扰了她与丈夫的梦中幽会。于是女主人公思夫之情的深切与缠绵，思夫而不得的种种懊恼与愁怅，都被表现得淋漓尽致了，真可谓“不著一字，尽得风流”。这种由奇特的想象而形成的巧妙构思，深具民歌的特色。敦煌词中有一首《鹊踏枝》词云：“叵耐灵鹊多谩语，送喜何曾有凭据?几度飞来活捉取，锁上金笼休共语。‘比拟好心来送喜，谁知锁我在金笼里。欲他征夫早归来，腾身却放我向青云里。”也是借无端在鸟儿身上节外生枝，来抒发女主人公的内心哀怨，和此诗有异曲同工之妙，只是此诗更为简炼含蓄而已。

金昌绪虽然只留传下这一首诗，但其影响颇为深远。苏轼在著名的咏物词《水龙吟》中，将柳絮飘荡的情态比作思妇悠悠的梦境，曰：“梦随风万里，寻郎去处，又还被莺呼起”，就是点化这首诗的，可见这首诗的意境多么博得后人喜爱了。