辛弃疾《清平乐·村居》原文|译文|注释|赏析

辛弃疾

茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪?　　大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿无赖，溪头卧剥莲蓬。

爱国词人辛弃疾，一向抱有重农思想，他十分提倡农业，以致将自己的号及书斋均取名为“稼轩”。他曾被迫隐居农村近二十年，对农村的景物和农民的生活都非常熟悉，曾写有不少专咏农村风光的农村词，这类词作大都写得清新优美、恬淡典雅，与其众多动人心魄的豪放词作交相辉映，显示出辛词风格的多样性。因此，稼轩的农村词也是辛词的重要组成部分，在词史上同样有着很重要的地位。

《清平乐·村居》作于乾道元年(1165)，写的是南方农村中茅舍人家的生活和劳动场景。词作通过对一个普通农户的描写，展现出一幅平静安宁的农家生活画面，给人以轻松愉快的感受。

“茅檐低小，溪上青青草”。一所以茅草为顶的低小村舍，座落在清溪之畔，溪边绿草如茵。上片起首先写农家背景，寥寥数字，似信笔挥来，即勾画出一幅清幽素雅的画面，随后引出人物。词人未见其人，先闻其声：“醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪?”先是听到一阵轻柔委婉的谈笑声，仿佛是一对青年情侣在谈情;然及见其人，却出乎意料，原来是一对白发苍苍的老年夫妇，在操着悦耳的“吴音”闲谈取乐。“醉里”二字有书上解释为“翁媪喝醉酒”的意思。乍看似是，细品则有所不妥，因为果真喝醉酒的话，难道还能“吴音相媚好”吗?所以，这里似不应简单地望文生义，而应当理解为作者酒后出行带有几分醉意较为合情入理。按照这一理解，“醉里”句的主语应是词人自身，而不是“翁媪”。“相媚好”是形容柔软轻缓的南方口语，同时也含有逗趣取乐的意思。老夫妇俩能够发出令人产生错觉的“媚好”声音，他们晚年生活的闲适和心情的愉快就不难想见了。

词的下片是写孩子们的活动。大儿正在溪东的豆地里锄草，中儿正在编织鸡笼，只有小儿子因年纪太小，尚不会劳作，正躺在溪边剥吃莲蓬。“无赖”是形容其顽皮淘气得可爱，是用反语表示喜爱的心情，所以前面用“最喜”二字。“卧剥莲蓬”四字，既暗示出小儿的年龄特征，也十分传神地勾画出他那贪吃贪玩的顽童神态。此外，词人还巧借这一写人的句子，使读者产生联想，猜想到小溪中一定长有很多荷叶与莲蓬。这最后一句，既活灵活现地写了人，又暗暗增添了景致的美丽，与上片的茅屋、清溪和绿草相映衬，使这一典型的农家生活场景显得更加美丽动人、富有情趣，不失为下片的妙笔所在。

这首词浅显易懂，虽没有更多的思想内容，但在艺术方面却颇具特色。作者以其精巧的构思和白描手法勾勒江南风光，使词作所展现的画面非常和谐自然。那低矮的茅舍、溪边的青草、溪东的豆田和溪中的莲蓬，集中地反映出江南山村的风物景色;老人的闲适、青年人的劳作以及孩童顽皮，又显示出山野人家生活的淳朴宁静。朴素清新的自然景致与劳逸有致的人物活动，极为协调地交织成一幅富有南国乡土气息的村居美景。其意境的优美和内容的朴实，不仅可以使读者获得美感的满足，而且亦能得到精神的陶冶。