李煜《相见欢》原文|译文|注释|赏析

李煜

　　无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。

剪不断，理还乱，是离愁。别是一番滋味在心头。

本词为李后主被俘后所作。李煜被囚居汴京(今河南开封市)一座深院小楼的两年多时间中，门口有士卒把守，不得外出，也不得与外人见面，身体和精神两方面都受到严重摧残，过着“此中日夕只以眼泪洗面”的生活。正是这种与昔日帝王生活形成强烈对比的、不同一般的经历和他深湛的词章修养，遂使他能通过习见的词语，素描般地勾勒出这幅感人至深的图画来。

本词上片着重写景，作者夜晚不能入睡，不想谈话，也无人可谈，独自走上西楼。天上一弯寒月，脚下种有梧桐的围墙中，闭锁着一院秋色，寂静冷清。“明月”、“秋色”，最容易发人思亲怀乡之情。《古诗十九首》中，已有了“明月何皎皎，照我罗床纬。忧思不能寐，揽衣起徘徊”的叹息。后世诸如“露从今夜白，月是故乡明”(杜甫《月夜忆舍弟》);“江月光于水，高楼思杀人。天边常作客，老去一沾巾”(杜甫《江月》);“凉风已袅袅，露重木兰枝。独上高楼望，行人远不知。轻寒入洞户，明月照秋池”(姚系《古别离》)种种的描述，更是多不胜举。李煜这里不也是在登高望远，思念着故土和亲人吗!一个“锁”字，正表明他自己如萧索凋零的秋色一般，也被禁锢在院中。严酷的冬季即将到来，还能有什么指望!下片直接写情，先说离愁之深。“愁”是人类的一种精神状态，本不可用机械的手段加以处理。这里说想摆脱它，但却是剪不断、理不顺。更突出了李煜由于再也不能承受思念之苦，所以才出此奇策的这个冷酷的事实。唐代司空图在《灯花》诗中有“几时金雁传归信，剪断香魂一缕愁”之句。而李煜的愁不仅千头万绪，无法整理，就连剪刀也无能为力。其深重的程度，可想而知。其实，作者在这里还暗用了民歌以“丝”喻“思”，取其谐音的表现手法。南北朝时代出于江南《吴声歌曲》中的《子夜歌》有句云：“始欲识郎时，两心望如一。理丝入残机，何悟不成匹!”民歌中常以“丝”代“思”字，表示对情人的思念。文人作者如唐代李商隐，即有“春蚕到死丝方尽”的描写，也是取“丝”谐“思”之音。这样，我们就明白了李煜“理还乱”中“理”字的意思，是要理丝入织机，以求织绸成匹，以求与情人匹配成双。李煜应该是听到过广泛流传于南方的这首民歌的。

诗人的离恨既然那么大，又总也无法排解、无法忘掉。因而他最后便得出了无可比拟的这“别是一番滋味在心头”的痛苦的结论。无怪《花庵词选》中评论说：“此词最凄惋”。

从本篇看，李煜善将抽象的精神活动具体化，并能在简朴的篇幅中，聚扣中心，逐步加强气氛，使自己复杂的心理活动过程，如画地呈现在读者面前。诗人也极善于熔铸前人诗意于自己的作品之中，而且浑然一体，不留痕迹。从而增大了本词的容量和感染力。