王维《观猎》原文|译文|注释|赏析

王维

风劲角弓鸣，将军猎渭城。草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。

忽过新丰市，还归细柳营。回看射雕处，千里暮云平。

狩猎可以说是军旅生活的一部分，历代都有不少名篇佳作。曹子建《七启》以“人稠网密，地逼势胁”形容羽猎的宏大场面，鲍明远以“兽肥春草短，飞鞚越平陆”(《拟古》)状猎骑追逐猎物的勇猛敏捷，韩昌黎有《雉带箭》写猎者之风度神采，苏东坡有〔江城子〕《密州出猎》抒“聊发少年狂”之豪情。

这首诗写的是观猎，诗人运用高妙的技巧，把一场普通的狩猎活动，写得豪情洋溢、逸兴遄飞。首联用逆句起，先声夺人。角弓是以兽角为饰的弓。朔风凛凛，弓响镝鸣，总写猎场的气氛。然后轻带一笔，“将军猎渭城”，推出射猎的主角来，更显得首句的突兀。颔联写猎鹰、猎骑。雪后原野，百草凋枯，猎物无所掩蔽，猎鹰很快地就发现博击的目标，猎骑立刻追踪而至。这里一个“疾”字，前人评有拏云下攫之势，一个“轻”字，见纵辔驰骋之姿。字斟句酌，旨在烘托场面的生动，同时又进一步点染冬猎场景。颈联通过虚词的灵活运用和两个地名的的对，在缜密的句式中显出疏散流动，从而增强了场面的动感。末联以景语作结。雕是一种健飞的猛禽，不易射得，史载北齐斛律光于洹桥校猎，射一大雕，正中其颈，人称他为“射雕手”。这里用以赞誉猎者。“回看射雕处”将观者从动境中拉回，看刚才行猎之地，已是苍茫暮色，千里平云，与风起云涌的狩猎场面形成对照，留人以余味。沈德潜评此诗结语“亦有回身射雕手段”(《唐诗别载集》)，是非常精当的。

全诗不从正面落笔，用的是层层设伏，烘云托月的手法。与《雉带箭》不同，既不写“畏鹰出复没”的惊弓鸟兽，也不写猎者的“盘马弯弓”、“以巧伏人”。不难看出，诗人是借写将军狩猎，抒发自己的豪情，这也是绝大多数狩猎题材作品的共同主题。但与《密州出猎》不同，他没有“左牵黄。右擎苍”的逸兴和“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼”的壮志的直接抒发，而是把这一切隐然句下，将自己的感怀融入激昂的狩猎氛围中，更显隽永。

诗中巧妙地运用了三个地名，不着痕迹。渭城即秦时咸阳故城，在长安西北、渭水北岸，汉武帝时更名渭城。新丰市在当时长安的东北，故址在今陕西新丰镇，王维“新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年”(《少年行》)即写此地。细柳营在长安西，汉名将周亚夫曾驻兵于此。两地相隔七十余里，前人有因此而对“忽过”“还归”一联发生疑惑，其实这是唐诗中常见的“以汉代唐”的手法，不必指实。诗人兴会所至，将有关之地一时汇集，既切狩猎之题，又抒豪逸之情，岂能拘拘以道里计!从另一角度看，这也是虚与实的关系。诗人巧妙地运用了新丰市、细柳营两地的距离，省去了对场上争逐的描绘，使场上情况具体化，无而愈有，虚而愈实。这也正是此诗与众多狩猎题材作品的不同之处。