陆游《诉衷情》原文|译文|注释|赏析

陆游

当年万里觅封侯，匹马戍梁州。关河梦断何处，尘暗旧貂裘。　　胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧州。

陆游生活在我国历史上最为沉重、屈辱的南宋时代。他生当乱世，却不肯敷衍，始终怀着一颗赤子之心，以抗金复宋、重振国威为己任，并执着地为此奋斗、呼号终生。然而，他的理想和腐败的现实相距太远了，这就注定了他苦闷的悲剧性的一生。

《诉衷情》是陆游晚年的作品。这时词人已年近古稀，退居故乡山阴。但他一日也没有忘记抗敌前线，报国信念至死不衰，愈老弥坚。

词一开篇，展现给读者的是充满勃勃生机的战场景象：“当年万里觅封侯，匹马戍梁州”。这是词人一生中最引为自豪的一段生活。宋孝宗乾道八年，陆游从夔州来到南郑(今陕西汉中)，在四川宣抚使王炎处任干办公事。汉中地势雄伟，物产丰富，民俗豪壮，陆游感到了新的希望，他不但积极策划抗金的战略规划，还曾亲自参加过战斗。尽管词人当时已四十八岁，但报效祖国，成就一番事业的雄心敦促着他像年轻人一样，从军戍边。“万里觅封侯”，用汉代班超的典故，《后汉书·班超列传》载：班超年青时“尝辍业报笔叹曰：‘大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异城，以取封侯，安能久事笔砚间乎?’”后来班超转战西域三十余年，立下赫赫战功，被封为定远侯。陆游这里的觅封侯，则重在表达自己不甘心做一个文弱书生，决心投笔从戎，为国效力的雄心壮志，当他真的来到抗金前线时，那种兴奋的神情是可以想见的，“匹马戍梁州”，再现了他当年的勇猛顽强、卓然不群的战斗英姿。正当作者意气风发、驰骋疆场的得意之际，他被调离了南郑，前后仅仅半年时间，戎马生涯就此结束。“关河梦断何处，尘暗旧貂裘。”此后，诗人常常在梦境当中重返前线，回到南郑的关塞河防参加战斗。但每俟梦醒，便倍觉凄凉，一切已成为过去，将一去不复返，只有旧时穿过的貂裘戎装还在身边，却也落满了灰尘，失去了往日的光彩。上片在无尽的惆怅中收笔。

“胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧州”。下片一气呵出，不用一典，明白如话，却饱含了作者满腔的悲愤和遗憾之情。这无尽的愁思剪不断，理还乱，搅扰得词人坐卧不宁。陆游一生为抗金复国，然而屡遭坎坷，多次被贬黜，欲报国而无门。如今胡虏未灭，自己却进入暮年，就是有机会重返疆场，也将力不从心了。这怎能不令人悲从中来呢?“泪空流”道出了作者内心无比悲凉的感伤，然而泪流多少都无法挽回逝去的年华。“此生谁料”三句，非常形象地把理想和现实的矛盾表现出来。虽然他的心时时都在抗金前线(天山代指前线)，而身却无法随心而往，只能在这平静的山村空度年华，这是作者始料未及的。这里，作者虽然没有直接指斥南宋当权的统治者们，但对他们的不满和怨愤已尽在字里行间了。

陆游这首词表现的怨恨和悲哀，同一般文人那种怀才不遇，感叹生不逢时，世事艰难的怨愤作品有着本质的不同，他的怨和悲，不是囿于个人的得失，而是代表了全民族的悲哀，所以作品具有更深的感染力和经久不衰的艺术魅力。