欧阳修《踏莎行》原文|译文|注释|赏析

欧阳修

候馆梅残，溪桥柳细，草薰风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。　　寸寸柔肠，盈盈粉泪，楼高莫近危栏倚。平芜尽处是春山，行人更在春山外。

这是欧阳修的一首著名的抒情词。作者用传统的伤别题材，以抒写离愁为主题，仿江淹《别赋》“行子”、“居人”两段格局的写法，上片写行子思家，下片写居人念远。但为了以男主人公形象为全篇主体，并保持结构的完整，上片抒写旅人的自身感受，下片由他设想闺人对他的相思。这种移笔于对方的写法在诗词中是常见的，前有杜甫诗句：“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”(《月夜》)，出自诗人的设想;后有柳永词句：“想佳人妆楼颙望，误几番天际识归舟”(《八声甘州》)，也是着笔于对方。

上片作者以情景交融的艺术手段来刻画行子在征途的离情别绪，开端，郊景如画：“候馆梅残，溪桥柳细”。“候馆”即现在的所谓宾馆、旅舍，是行人所居地。“溪桥”，意思是溪上有桥，是行人郊外所见。“候馆”“溪桥”点征途。“梅残”“柳细”，点时令，是初春景象。这一联是环境描写，同时关合着离情主题。“候馆”、“溪桥”指示行子已离家走上征途。“梅”、“柳”，都是赠别之物。南朝陆凯曾自江南驿寄梅花，赠给长安的朋友范晔;唐代民风，男女多在长安灞桥折柳送别。梅柳之写，不仅表现初春，也是融化离情于景。作者捕捉形象，用心深细如此。“草薰风暖摇征辔”，此句从江淹《别赋》：“闺中风暖，陌上草薰”化来，“薰”本是蕙草，味香。但这里以名词用作形容词，引申为香气，“草”在诗词中从来表示离意。如楚辞有句“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”白居易有诗：“又送王孙去，萋萋满别情”;李煜有词：“离恨恰如春草，更行更远还生”。“征辔”是马缰，这里代指坐骑。暖和的风送过一阵草香，行子漫不经心地摇着马鞭，徐徐前进。开始，他在明媚的春光中呼吸着新鲜空气，倒还自在，渐行不久，情绪就慢慢低落了。“离愁渐远渐无穷，，迢迢不断如春水”。行程不断，春水迢迢，离愁不已，有如春水。以春水隐喻离愁，十分贴切。上片，作者以真实的感受，形象的描摹，浅近的语言，深美的词境，刻画了行子的离家活动和愁闷心情。

下片，作者借诸想象，由自己的离愁推理到闺人的别意。“寸寸柔肠，盈盈粉泪”，现出想象中的闺人情态。前句极言女子伤心，如肝肠寸断;后句形容女子眼泪充溢，和粉流下。对照行子在征途，行行渐远;居人在闺中，只有登楼骋望了。行子对居人关注地说：“楼高莫近危栏倚”，还是不要倚高楼而骋望吧，因为“平芜尽处是春山，行人更在春山外”，即令你从眼底的一片平旷草地望去，望到视线极处那一抹春山，也望不见春山以外的我了!诗人的想象扩大了景的容量，凝聚了情的深度，和范仲淹的词“山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外”(《苏暮遮》)，有异曲同工之妙。欧公这首词，以春水喻忆家，以春山喻思远，用浅淡之语状深挚之情，表现了词的本色、特点和魅力。