陆游《钗头凤》原文|译文|注释|赏析

陆游

红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错、错、错!　　春如旧，人空瘦。泪痕红鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟犹在，锦书难托。莫、莫、莫!

据《齐东野语·耆旧续闻》记载，陆游的这首词写的是这样一桩爱情悲剧：陆游初娶表妹唐婉，两人恩恩爱爱，感情甚笃。然而，由于陆游的母亲不喜欢这个媳妇，他们终于被迫离婚。后来唐婉改嫁同郡宗室赵士诚，陆游也再娶了王氏。绍兴二十五年(1155)的春天，陆游到浙江绍兴禹迹南面的沈园游玩，巧遇唐婉，唐告知赵士诚特备酒宴款待陆游。回首往事，陆游百感义集，悲苦难忍，在沈园的墙上题下了这首《钗头凤》。唐婉看了这首词后，伤感过度，不久便离开人世。这首词，表达了词人思念前妻的真挚之情和悔恨被迫离异的切肤之痛，深刻地反映出封建社会婚姻不自由的悲惨现实。

“红酥手”，红润、柔软的手。“黄藤酒”，古时候一种官家酿造的好酒。开头两句写唐婉举杯奉酒相待，一腔柔情，万般思念，都沉浸在这馥郁甘甜的美酒之中了。“满城春色宫墙柳”，围墙内一片柳绿烘托出满城的春色，在这样美好的时光，同日夜思念的旧日情人相会，自然是令人陶醉的。写呈现在自然界的春意。又暗含荡漾在词人心中的春意，说明陆游见到唐婉时的心情有高兴欢快的一面。然而，俯仰之间的欢愉又怎能抚平经年累月造成的心灵重创，美酒、嫩手不是更能唤起对往事的回忆?“东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索”，既是对往事的概括，又是对专制的封建社会的控诉。东风无情，吹散了一桩美满的婚姻;残酷的现实，淡化了久别重逢而激起的冲动。一切只不过是眼前烟云，终身与词人结伴而行的，将仍然是无法挽回的缺憾和绵绵无尽的哀怨与愁苦，对美满婚姻的憧憬与对残酷现实的失望交织成一张巨大的网，咬噬着陆游的心，他不得不无可奈何地仰天长叹：错、错、错!

下片还是从写唐婉开始落笔。春色依旧，人却白白地消瘦了。流不尽的泪水，和着睑上红红的胭脂(“浥”，湿润)，把手帕(“鲛绡”，薄绸做的手帕)都湿透了。两情同存。心心相印，分离的悲苦是属于陆游的，也是属于唐婉的。“桃花落”，暗喻唐婉的一去不返。没有了心上人，锦绣般的花园也变得萧条冷落了。这里不是实写景物，而是抒发词人的主观感受。“物皆著我之色彩”，这就是所谓的“缘情造境”。“山盟犹在，锦书难托”，进一步写词人的感慨。海枯石烂都不会改变的深情虽然还在，可是唐婉毕竟改嫁，天各一方暂且不说，就连书信也不能来往了，只有把满腹相思深深地埋在心底，此情绵绵又何时能休!词人只得再次仰天长叹!莫、莫、莫!”

陆游的一生，命运坎坷，不仅仕途多有磨难，婚姻也极不幸福。他倾心相爱的唐婉横遭母亲的百般干涉。后来，他曾收了一个很有才情的爱妾，只过了半年，那女人便弃他而去。陆游是历史上少有的文坛寿星，享年85岁。在如此艰难的生活旅程中，如果没有开朗豁达，矢志不渝的坚定信念，是很难想象能坚持这么久的。《钗头凤》这首词可以帮助我们从一个侧面来理解词人的内心世界，从中体会一下陆游的一生该有多么坚强的毅力，才能承受内心如此深重的感情重压。