李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》原文|译文|注释|赏析

李白

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。

李白在漫游和飘泊中度过一生，伍侠尚义，交游满天下，是极重道义和友情的人。他一生写下了许多歌唱真挚友谊的佳作。素称“诗家天子”的王昌龄是李白的挚友，他性情豪爽，不畏权贵，敢于抨击时政。屡遭贬谪而志不屈。约于天宝八年，王昌龄被贬至偏远瘴疠之地夜郎。李白闻讯后，同情关注之情难以抑制，于是写了这首一往情深的诗篇。

诗的首句以写景起兴。扬花落尽，万卉消歇，暮春时节那种寥落迷茫的景象，已经足以撩起人的愁思了，而阵阵传来的子规(一名杜宇)的悲啼更使人产生一种空旷孤寂的情绪。是什么事情引起诗人的感伤呢?接下去便用叙事之笔点明：“闻道龙标过五溪”。王昌龄曾被贬为龙标尉，故有王龙标之称;五溪在湖南、贵州两省接界的地方，有辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪，故称五溪。这句诗是表明诗人听到王昌龄远谪的恶讯。在这两句诗里，诗人并没有赤裸裸地倾吐自己的感情，也没有仅仅空泛地提一下激起他感情涟漪的客观景物，而是将自己对友人那种纯贞的友情和对自然景物的描写交融在一起，景语中蕴含着浓郁的情味。清人王夫之在《薑斋诗话》中指出：“夫景以情合，情以景生，初不相离，唯意所适。截分两橛，则情不足兴而景非其景。”在他看来，情与景是不可分离的，不能“截分两橛”。情是情，景是景，互不相干。应该景中有情，情中有景，心与物融，情与景合。这一联诗，就达到了情景相融，妙合无垠的境界。

绝句要求高度凝炼，如何在结尾的十四个字中，高度凝炼而又具体形象地表达出诗人听到恶讯后那种复杂的心情呢?这实是很不容易的。然而诗人终不愧为大手笔，他以浪漫主义的丰富想象，通过明净的语言，把他那种真挚的友情、焦急的关切等等予以高度的艺术概括。“我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。”澄碧的蓝天，月亮是那样皎洁无瑕，明净幽美，不正象征着诗人的真挚友情么?诗人要把愁心寄与明月，这就把静止的大自然看作是一种有生命的东西，并赋予它们以意识和感情。此处，明月简直成了传达诗人感情的信使。一个“直”字更写出了诗人那种要急切前往抚慰友人的深婉情致。

李白是七言绝句的圣手，他能用和美流转的音韵和通俗明净的语言，写出意境深远、感情至深的作品。清人沈德潜在《唐诗别裁》中说：“七言绝句以语近情遥，含吐不露为贵。只眼前景，口头语，而弦外音，使人神远，太白有焉。”这首诗正是这样。

起句毫不矫揉造作，只以口头语写眼前景，不言愁而愁情自见。诗句看来似乎漫不经心，而实际上却是“写景入神”“词显情深”之笔。结句更为奇特，不仅想象超人，而且写得极为开阔，余意不尽。中国画讲意境，切忌满满当当的，容不得想象的余地。作诗也和作画一样，不能写得太露、太尽，也要留给读者想象的空间。这首诗的结句通过美好的想象，就打开了读者的思路，能够让读者去体味诗人的深切情意，而且会使人越想越深，无形中使人陶醉在诗意盎然的境界里。