诗经《月出》原文|译文|注释|赏析

陈风

月出皎兮，佼人僚兮，舒窈纠兮。劳心悄兮。

月出皓兮，佼人兮，舒忧受兮。劳心慅兮。

月出照兮，佼人燎兮，舒夭绍兮。劳心惨兮。

对月怀人，月下约人或月夜幽思，是我国古典诗歌中常见的主题。而《月出》一诗，可说是这类诗篇中最早的作品了。这诗的内容则是描写一个青年男子，在月色皎洁的夜晚，遇见了一位姿色出众、体态窈窕的美女，因而一见钟情，乃至神思恍惚，心烦意乱起来。不消说，他是深情地爱恋上那位月下美人，甚至是害了单相思病。这画面，这情思，都是生动真挚，感人至深的。

《月出》当是男词。诗的构思，概而言之，是每章首句写景，二三句写人，未句表情。全诗三章，章各四句，乃是重章叠咏。三章首句之“皎”、“皓”、“照”，都是形容月色皎洁明亮，这不仅是良辰美景，表明了时间环境，更重要的是渲染烘托出了一种幽美怡人的意境，使月光下的世界有一种朦胧的美感，易惹人冥思遐想。二、三两句，由景及人，转而描绘月下的美女。前一句侧重容貌。“佼人”即美人，“僚”、“燎”，音义相近，都是形容美人长得俊俏漂亮。后一句侧重体态。“舒”、徐缓，形容美女举止从容娴雅的样子。“窈纠”、“忧受”、“夭绍”，也都音义相近，用以形容美女身材窈窕，姿态动人。伊人飘渺，神采似仙，怎能不令人为之倾倒，心烦意乱呢?因而末句“劳心”即指男主人公暗自动情的心理活动。“悄”、“慅”、“惨”，也都音近义同，用以形容男主人公的心态。全句表露出了这位多情的青年，心神不安，搔首踟蹰，可望而不可及，可想而不可求，还有点淡淡忧伤的苦恋情景。可见，这诗写景抒情，做到了情景交融;刻画人物，达到了形神兼备的艺术境地。

《月出》是一首风格独特、双声叠韵的抒情诗篇，也可看作是一曲月下独唱的小夜曲或咏叹调。全诗三章如一，一唱三叹，将男主人公满腹的爱恋之情，如泼如洒地倾诉出来，并从而塑造出了绰约多姿、标致可爱的月下美女，以及那位真诚坦露恋情，憧憬幸福未来的抒情主人公的自我形象。他们的结局如何?诗中并没有交代，但读者在感动之余，自然会生出“愿天下有情人终成眷属”的美好祝愿的。

这诗也采用了重章复唱的表达方式，但它决不是原地踏步，而是适应感情起伏的节奏，运用音调旋律的力量，使之层层递进，把诗意推向高潮。这样，便产生了回环往复，连绵不断，牵人情怀的艺术张力，从而使诗篇具有了震颤读者心灵，引人产生共鸣的艺术美感。其造句、用字、语言音韵，也很讲究，富于特色。全诗句句以“兮”字收尾，有意无意中凭添了感情色彩，并且一韵到底，有一气呵成之势。每章四句，每句四字。但第三句和前后比，句法不排。前后三句都是上二字双，下一字单;第三句则是上一字单，下二字双;可见其句法在工整中富于变化。尤其值得注意的是，这诗运用了许多双声叠韵的字词，用以绘景、写人、抒情，显示出了它的奇妙之处，读起来给人一种特殊的美感。所谓双声叠韵，即选用一些声母或韵母相同的字词，如三章首句的“皎”、“皓”、“照”;二句的“僚”、“”、“燎”;三句的“窈纠”、“忧受”、“夭绍”;四句的“悄”、“慅”、“惨”等。这些音近义同的字词安排，是富于规律性、音乐美的，可见出歌手的艺术匠心。其中有的字词，并不经见，所以曾引起过解释上的歧异纷争，这有可能是古代陈国的方言，从诗的整体看，它并没有影响后人对诗的内容的正确理解。提炼方言口语入诗，不也正是民间口头歌谣的一个艺术特点吗!