朱敦儒《相见欢》原文|译文|注释|赏析

朱敦儒

金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地，大江流。

中原乱，簪缨散，几时收?试倩悲风吹泪，过扬州。

公元十二世纪，金兵挥戈南下，锐不可挡，黄、淮流域相继陷落，北宋王朝几乎是无条件地宣告覆亡。之后，南宋王朝在临安(今杭州市)建都，偏安于江南一隅。这就是历史上有名的“靖康之变”。对于南宋文人来说，靖康事件犹如一场可怕的梦魇，长久地缠绕在人们心头。乃至于引起文风的巨大转折。许多以抒写柔美婉约之词见长的词人这时也弹奏出激昂慷慨的曲调，情感的天地扩大了，由抒发一己之私情而转向江山社稷。乡关之情，家国之思在词人笔下化为了最美妙动听的歌唱。

这一转变在朱敦儒的作品中表现得相当明显。南渡之前，他在洛阳过着“换酒春壶碧，脱帽醉青楼”的生活，词也沾染上流连光景的习气。象《鹧鸪天·西都作》：“我是清都山水郎，天教懒慢带疏狂。曾批给露支风敕，累奏留云借月章。诗万首，酒千觞，几曾着眼看侯王?玉楼金阙慵归去，且插梅花醉洛阳。”虽也表现出作者落拓不羁，兀傲独立的情怀，但“且插梅花醉洛阳”一句却渲染出浓浓的逃避现实之气氛，靖康年间国破家亡的现实教训，使他唱出了苍凉激越的悲歌。

[相见欢]堪称朱词的代表作。浸染于词中的是浓浓的感伤和无可奈何。“金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地，大江流”。词的上阙就为读者提供了一幅气氛抑郁、凄怆的千里江山图。当此秋风劲吹，万木凋零之际，作者登上金陵古城的西楼眺望清秋风景，一股浓重的悲凉意味油然而生。金陵(今南京)乃六朝古都，千古兴亡旧事，它都是最直接的见证人。唐代诗人刘禹锡的《西塞山怀古》就是最好的注脚：“王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋”。既然如此，当作者置身于这历史故地，远眺被金兵所占据的故国时，其心情之悲凉可想而知。“万里夕阳垂地，大江流”一句更是以浑茫的大自然的静态画面来衬托人的心境。残阳如血，千里沃野披染上一层腥红，浩浩大江静静地向东流去，似乎在诉说着什么。面对这大自然，人该有什么作为呢?此刻我们唯觉浩渺苍穹下一个孤独、单簿的身影在叹息。在这里，作者并没有向读者明确提供什么，只是构造出两幅图画，让读者自己去体悟，而从中我们又可以得到更多的信息。

词的下阙节奏陡转，一反上阙的悠游、缠绵，变得激越、高亢。“中原乱，簪缨散，几时收?”三句一泻直下，富有宏大的气势，隐含在语句背后的冲击力动人心魄。“中原乱”指1127年金兵占领北宋中原地区的变乱。北宋军队不堪一击，贵族官僚做猢狲散，“几时收”一句犹显凝重，内中包含着种种焦虑和担扰。宋王朝南迁之后，朝野上下仍耽于享乐，文恬武嬉，诗人林升的《题临安邸》一诗是极好的写照：“山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休?暖风熏得游人醉，直把杭州当汴州”。由此我们不难理解作者的忧心如焚。词的结尾是这种心境的进一步推衍：“试倩悲风吹泪，过扬州”。“悲风吹泪”乃神来之笔，把那种悲剧式气氛烘托得淋漓尽致。我们仿佛可以看到作者面对半壁江山悲不自胜，涕泪滂沱的情景。“过扬州”一句使全词的意义得到升华。扬州是当时南宋的前方，曾多次受到金兵的侵扰。所可悲者，一是悲宋朝国力微弱，竟不能用武力将金兵制伏，二是悲前线将士浴血奋战，抛尸沙场，而后方达官显贵仍醉生梦死，不思进取。就这个意义上讲，作者之悲已超出了个人私情的拘囿，具有了更深沉的内含。

南宋词坛绮靡之风甚重，而朱敦儒这首词却能够做到清新晓畅，自然流利。王鹏运曾称他：“忧时念乱，忠愤之致，触感而生，拟之于诗，前似白乐天，后似陆务观”四印斋刊本《樵歌跋》)。这话当然有些谥美之处，朱敦儒的文学地位绝不能和白居易、陆游相提并论，但他的某些词还是唱出了时代悲凉的声音，[相见欢]在宋词中堪称佳作，其主要原因也在于此。