诗经《静女》原文|译文|注释|赏析

邶风

静女其姝，俟我于城隅。

爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。

彤管有炜，説怿女美。

自牧歸荑，洵美且异。

匪女之为美，美人之贻。

这是一首描述民间青年男女恋爱的情歌。我们从诗中人物“我”和“静女”;诗中环境“城隅”和“牧(场)”;诗中名物“彤管”和“荑”等等看来，这诗并非如旧注所言是诗人托为自言以咏他事，而是歌手的自“我”歌唱。歌手是谁?就是诗中之“我”亦即男主人公。“我”和“静女”(当是一位牧女)。相互热恋，约期幽会。“城隅”和“牧(场)”是他们活动出没的场所。“彤管”和“荑”则是赠送给情人的信物。全诗内容就是描绘了这对热恋的劳动青年男女，期会之时从相俟、相见、直到相赠和相悦的全部过程。

诗共三章，每章四句。第一章是写女子约等情人，而男子来到约会地点却未见到女子时的焦急情状。本来女子已先来等候，而男子为何偏又“不见”呢?一个“爱”字，揭破了奥秘。“爱”通“”，隐藏的意思。原来那位调皮的姑娘故意在墙角、树后或草中捉迷藏，逗着玩呢?结果才害得那位痴情的小伙子，抓耳挠腮地转起磨磨来。这诗一开始就以起伏跌宕的情节和富于戏剧性的画面，显露出了活泼愉快的气氛和幽默逗乐的风趣。第二章是写情人相见后赠物，并借赞美赠物表现了男子对女子深切的爱恋之情。所赠“彤管”究竟为何物?这有笔管、鍼(针)管、乐管、兰管和茅管诸说，当以乐管和茅管二说近是。实际上“彤管”就是民间用下章所言的“荑”制作的红色的土乐器，如后世所说的芦笛、柳哨或木叶之类，青年男女可用它来作信物馈赠情人，更可用它吹奏心曲以表达爱情。在热恋的情人之间，对方的任何赠物者是美的，所以这男子才特别喜爱那“彤管”色彩鲜明(炜)，并打心眼儿里流露出一句“说(悦)怿女美”的悄悄话来。“女”即“汝”，既指“彤管”，也指“静女”，真是一语双关，巧妙至极。第三章是更进一层描写赠物以及两人相悦相爱的幸福情景。“自牧归荑”是说女子的赠物，乃是从牧场上带回来的“荑”——一种多年生草本植物茅管，也就是用它制成的“彤管”。“歸”，同“馈”，赠送的意思。在情人眼中，它虽普通，却是“美”的。不但确实(洵)美，而且美得“异”常。难道这赠物美的程度，果真值得这样夸赞吗?“匪女之为美，美人之贻。”多好的回答，的确如此。人在欣赏美的过程中，除了生理学意义上的因素之处，也还有人的心理因素。车尔尼雪夫斯基在《生活与美学》中曾说：“凡是在自然中使我们想起人来的东西，就是美的”，“自然中美的事物，只有作为人的一种暗示才显示出美。”托尔斯泰的《战争与和平》形容罗斯托夫对玛丽雅公爵小姐的爱情时说：“不是因为她美所以才可爱，而是因为她可爱所以才显得美。”这里说的都是人在审美时的移情作用。本诗中所描写的对自然物的审美及心理活动，就是一个非常真实而恰切的例证。“荑”或“彤管”本身并非十全十美，因为赠物的人美，所以才感到物美。这是物以人重，因人及物，所以也就爱屋及乌了。

综观全诗，不假比兴，运用赋法，敷陈其事，却是如此简炼、明快。全诗只有十二句，不过五十个字，便象速写那样，给我们勾勒出了一幅生动的风俗画面。特别是写人、状物，其形态、色泽，都能穷形尽相，维妙维肖，一一呈现在人们的眼前。语言是平淡自然的，但又是鲜明生动的。例如形容静女，用“姝”用“娈”;描摹“荑”“管”，用“彤”用“炜”。另外，“俟”、“爱”、“贻”、“説”等动词的运用，也很生动传神。它还不避重字，例如四个“美”字的不断出现，不但不嫌重复累赘，反倒增强了感情浓度和纡曲回环的艺术效果。至于这诗戏剧性的细节，活泼风趣的情调，含蓄蕴藉的风格，更是体现了民间情歌的艺术特点。这仅从“爱而不见，搔首踟蹰”的描绘中，便可看得出来。南宋人张戒《岁寒堂诗话》称赞这诗时所说的“其词婉，其词微，不迫不露”，就是就它写得含蓄不露这一艺术特点而言的。总之，在我们探讨周代民间情歌的整个艺术成就，并比较它们的美学价值时，《静女》无疑是很引人注目和值得赏识的座标。