岳飞《满江红》原文|译文|注释|赏析

岳飞

怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。　　靖康耻，犹未雪;臣子恨，何时灭!驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。

这是一首情辞慷慨，气壮山河的爱国名篇，明代中叶，麦秀首刻于杭州栖霞岭下岳王庙中的石碑上。词自传世以来，便风扬海内，脍炙人口，与一代名将的英雄勋业一样炳彪日月，传诵千古。全篇洋溢着激越的爱国主义情怀，充满了抗金雪耻的排山倒海气势，忠义愤发，足振懦顽，具有巨大的鼓舞力量。每当中华民族到了最危险的关头，它就成为激励士气、报国献躯的英雄乐章，起过极为深远的社会历史影响。清代陈廷焯曾钦佩地推许说：“何等气概!何等志向!千载下读之，凛凛有生气焉。‘莫等闲’二语，当为千古箴铭。”(《白雨斋词话》)

据有关资料考索，这首词约写于南宋绍兴三年(1133)左右。靖康乱作，中原版荡，岳飞“发愤河朔，起自相台，总发(二十岁)从军”(《五岳祠盟记》)，先后历经数百余战，戎马疆场，以身许国，为抗击金兵，保卫南宋半壁河山立下了累累功绩，受到南宋朝廷的倚重。绍兴三年，岳飞升擢为方面军的大帅(江南西路沿江制置使)，宋高宗亲自“手书‘精忠岳飞’字，制旗以赐之。”(《宋史·岳飞传》)当时岳飞三十来岁。少年得志，身受殊恩，然而中原犹沦敌手，二帝蒙尘北庭，这对于岳飞这位志图“立奇功，殄丑虏，复三关，迎二圣，使宋朝再振，中国安强”(《广德军金沙寺壁题记》)的年青大帅来说，更觉得责任重大，期望殷切，热血沸腾，壮怀激烈。本篇就是抒发民族英雄岳飞渴望立奇功，雪国耻，矢志抗金。收复失土的壮烈情怀，跳响着时代最强音。耿耿丹心，凛凛气概，势欲凌云，声足裂石。

词上片着重写登高生恨，渴念及时立功报国。起句托空起势，突如其来：词人满腔热血沸涌冲面，愤怒至极，头发骤然竖立，把帽子都几乎冲掉。“怒发冲冠”，语出《史记·廉颇蔺相如列传》：“相如因持璧却立倚柱，怒发上冲冠。”词以夸张语势，一起即勾勒了一员忿怒将军的肖貌，入木三分地传达出人物内心世界的剧烈动荡，感情激越强烈，如火山喷薄而出，全篇基调由此一举奠定。二三句笔势一折，转写场所、景致：“凭栏处，潇潇雨歇。”词人情怀乍吐又止，移情入景，镜头化作静场的雨景：独自凭倚的高楼栏杆外，漫天的潇潇风雨，渐渐停歇。画面在人景交迭变化中，构成一种感情的起伏跌宕。无语观景之际，可以体会到词人心潮如大江潜流，暗沉入底，积聚蓄浓。这是一位忧国忧民的热血男儿，山河破碎、家乡沦落，国仇家恨常令他怒不能遏;登高凭栏，默观风雨，眼前似幻现风雨交加的国势。触景生恨，心情凝重。雨歇天清，抬眼远望，逶迤北去的无数青山后面，那就是大好的中原故土，如今正在金人铁蹄践踏下挣扎呻吟。望远伤神，他不由得仰天长啸。壮烈的胸怀再也压捺不住。感情至此，如大江开闸，一泻而下。紧跟进的二句，以工整的对仗，回顾半生戎马生涯，自抒抱负：“三十功名尘与土，八千里路云和月。”岳飞自中原狼烟烽起、投身军旅以来，十数年间转战于晋豫苏浙赣湘等广大战区，冒矢石，冲风霜，抗金兵，平游寇，卫太原、救东京，克复建康、平定江淮，立下了赫赫战功，朝野“盛称岳飞可用”，三十足岁已独揽方面军指挥大权，成为南宋政权中刮目相看的风云人物。然而词人视这些已取得的功名成就，犹如“尘与土”，认为比起“还我山河”的统一大业来说，简直微不足道，无庸挂齿，正所谓“斩除顽恶还车驾，不问登坛万户侯”(《题青泥市壁》诗)。抱负之远大，心胸之高洁，展示了民族英雄的崇高思想境界。他时刻挂怀的只是八千里失地仍未收复，渴望“何日请缨提劲旅，一鞭直渡清河洛”(《满江红·登黄鹤楼有感》)，率师比伐，挥戈中原，日夜驱驰于“云和月”之下，实现“深入虏庭，缚贼主，蹀血马前，尽屠夷种，迎二圣复还京师，取故地再上版籍”(《宜兴张诸镇张氏壁题记》)的宏愿。“三十”二句，沉稳凝练，警策有力。歇拍三句“莫等闲、白了少年头，空悲切”，以积极昂扬的自勉自励收束上片：要珍重年华，因时乘势，力图恢复，而莫要自沾自喜，踌躇满志，以致“少时不努力，老大徒伤悲”，到老空叹壮志未酬，愧对生活于水深火热之中原父老乡亲。歇拍融个人功名于国家大业之中，闪耀着瑰丽的爱国主义思想火花。

下片直抒胸臆，明言报仇雪耻、光复山河的凌云壮志。宋钦宗靖康元年(1126)金人攻陷汴京，次年春，掳徽、钦二帝及后妃、王子、百官北去，北宋就此亡国。这一政治惨变，在宋代忠臣义士心目中，是奇耻大辱，难泯憾恨。“靖康耻，犹未雪，臣子恨，何时灭?”过变四个三字句，以短小的音节，入声的韵脚，叠成一连串急促的节奏，倾泻出孤愤忠臣心中长久积郁的痛苦和仇恨。句式陈述与反诘相结合，用不容置疑的语气，表达了与金人不共戴天的壮烈情怀。全篇中心思想明白揭示。靖康奇耻，定要洗雪，词人决心“驾长车、踏破贺兰山缺”。贺兰山，一名阿拉善山，在宁夏阿拉善旗东界，此处代指金人边界的重重关山要塞。任凭敌人关塞险峻，壁垒森严，自己将统率全军将士，无畏艰险，长驱猛进，摧毁一切，“直抵黄龙府(敌人的老巢)”。(岳飞语)。接下“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血”，进一步申足自己的壮志目标。这里，“壮志”与“笑谈”为互文;而“胡虏”与“匈奴”全是蔑称，泛称入侵的金兵。《汉书·王莽传》载：校尉韩威请缨出击匈奴，壮语曰：臣愿得勇敢之士五千人，不赍斗粮，饥食虏肉，渴饮其血，可以横行。”本篇巧拈《汉书》语入句，妥当贴切。(此处出典承唐圭璋先生指示。)用夸张虚拟的手法，发激烈情切之言辞，形象地表白了岳飞对残害中原人民、犯下血腥罪行的金朝统治集团的切齿痛恨。最后，词人满怀信心地预期未来：“待从头、收拾旧山河，朝天阙。“天阙”即宫门，词喻朝廷。等到胜利的日子，山河光复，乾坤重整，再班师回朝，献捷朝廷!虚笔想象之情形，栩栩如在目睫;光明未来之结穴，引人遐思神往。首末三句神采飞扬，语气欢快，寓寄着抗金必胜、“还我山河”的英雄心声，与上片“怒发冲冠”的情怀遥相关合，多侧面地剖示了卓越的民族英雄岳飞匡复社稷、安定天下的赤胆忠心，诚如唐圭璋先生所评述：“亦见孤忠耿耿，大义凛然。”(《唐宋词简释》)