文天祥《酹江月·驿中言别友人》原文|译文|注释|赏析

文天祥

水天空阔，恨东风、不惜世间英物。蜀鸟吴花残照里，忍见荒城颓壁。铜雀春情，金人秋泪，此恨凭谁雪?堂堂剑气，斗牛空认奇杰。　　那信江海余生，南行万里，属扁舟齐发。正为鸥盟留醉眼，细看涛生云灭。睨柱吞嬴，回旗走懿，千古冲冠发。伴人无寐，秦淮应是孤月。

南宋朝廷的覆亡，可谓一段极其惨痛的历史，以皇帝为首的统治集团为了保持自己的苟安享乐的生活，不惜对金国称臣纳贡割地，步步退让，以至最后把大好河山俯首贴耳地送给了元人。而民族英雄文天祥则竭力要挽回这覆亡的命运，他百折不挠，寸土血战，直到战败被俘，依然誓死不屈，与敌人继续斗争。他的诗词就是自己战斗生活的写照，因而在他的诗词中，充满了极其高尚的爱国主义精神。

南宋帝昺祥兴元年(1278)十二日，文天祥率兵在奎山与元军作战，最后兵败被俘。次年六月，在押送燕京时，途经金陵。作为元朝特别控制的要犯，文天祥被监押在驿馆中。与他同押的还有好友邓剡。在崖山行朝覆灭时，邓剡跳海自杀，被元军从海里钩出将其同文天祥囚禁一起。从广州至金陵，患难数月。邓剡因病留在金陵天庆观，得免北行。二人即将分手离别。文天祥百感交集，千言万语，和成这首《酹江月》。

开首“水天空阔，恨东风、不惜世间英物”。作者以宏大的气魄，怀古思今。此地金陵，乃三国时东吴的国都。建安十三年，曹军水陆大军号称百万南下犯吴，而当时的东吴人少力微，面临垒卵之危。但由于孙刘联军，合力抗曹，赤壁一战巧借东风，火烧曹军战船，把曹军打了个落花流水。一仗定乾坤，从此奠定了三国鼎立之局势。今天南宋抗元，也有类似建安十三年时东吴的危急局面，然而却没有能取得孙刘那样的胜利。因而文天祥面对着长江这宽阔的奔流，以及与水为一色的长天，连声感叹。恨东风，为什么不能象当年助孙刘那样佑助我们抗元的南宋英雄呢?此处的“惜”为助之义。“英物”即可理解为文天祥自己，亦可理解为大宋所有的抗元英雄们。

怀古之余，作者笔锋直下，写出兵败后的惨状。“蜀鸟吴花残照里，忍见荒城颓壁。”好凄凉的一幅景象。“蜀鸟”即杜鹃鸟。周末蜀国一个君主名叫杜宇。传说他因哀伤亡国之痛，死后化为杜鹃鸟，悲啼泣血不止。“吴花”，金陵乃吴国首都，李白在《登金陵凤凰台》中有“吴宫花草埋幽径”的诗句。蜀鸟、吴花，都象征了亡国后的悲哀。悲啼的蜀鸟、凄惨的花姿，在残阳的照射之下，真乃雪上加霜，加上元军已将金陵焚烧得到处是断壁残垣，简直成了一座荒城，“忍见”，为哪里忍心见到之意。

如果说三四句是抒发亡国之痛的话，那么这五六七句则是更进一步地抒发。“铜雀春情”，杜牧在《赤壁》的诗中有“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”。“二乔”即大乔和小乔。皆为东吴有名的贵夫人;元破南宋之后，将宋廷的许多嫔妃押往北方。这里作者是以“铜雀”来喻那些被掳去的嫔妃。“金人秋泪”出自李贺《金铜仙人辞汉歌序》：“魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿，宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下，”文天祥用这个魏明帝劫运金铜仙人，仙人垂泪的典故来表述南宋珠宝文物的被劫。亡国之恨，谁来雪?

这上片的最后两句是词人痛恨亡国之余的自责。“堂堂剑气，斗牛空认奇杰。”《晋书·张华传》载：牛斗之间常有紫气，张华与雷焕同观，焕曰：“宝剑之气，上彻于天耳。”后在丰城一带发掘到一双宝剑。王勃在《滕王阁序》中有“物华天宝，龙光射牛斗之墟;人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻，”也正是赞美豫章郡的宝物和人才。文天祥是庐陵人，属古豫章郡。生在剑气冲斗牛之地。却完成不了抗元救国之大业，辜负了朝廷与民众之期望。因此说是：“斗牛空认奇杰。”

下片“那信江海余生，南行万里，属扁舟齐发”。文天祥此次崖山被俘已是第二次了。头次是在宋恭帝德祐二年(1276)出使元营时被俘的，但在镇江得以逃脱。但此次文天祥明白，再想逃掉是不可能的了。因此用了“那信”二字，也就是不信还能象上次那样“江海余生，南行万里，属扁舟齐发”了。看来，文天祥已然作好必死的准备了。

“正为鸥盟留醉眼，细看涛生云灭。”“鸥盟”谓与鸥鸟订盟同住在水云乡里，引伸为隐退。辛弃疾《水调歌头·壬子三山被召》词：“富贵非吾事，归与白鸥盟。”而此时文天祥被俘自然无所谓隐退，但有退出战场之意。虽然自己不能亲自去战场杀敌了，但还可以看着时局如何变化。表现了作者有一息尚存，也在为国分忧的品德。

下句“睨柱吞嬴，回旗走懿，千古冲冠发”。中“睨柱吞嬴”出自“完璧归赵”的典故。《史记·廉颇蔺相如列传》载：赵国惠文王得到楚国的和氏壁，秦昭王愿割十五座城来换。当时秦强而赵弱，赵王无奈，派蔺相如送璧给秦。秦王得璧之后无意给城。相如哄秦王说璧上有斑点，从秦王手中拿回璧，怒发冲冠，眼睛斜视着殿柱，对秦王说：你不给城，我也不给璧，你要恃强，我便把璧和我的头在柱上撞碎。秦王无可奈何，蔺相如将璧完整地送回了赵国。“嬴”，即秦王嬴政。“回旗走懿”，《三国志·诸葛亮传》注说：诸葛亮死前预知司马懿会来追袭，便教姜维作好布置;诸葛亮死后，司马懿果然来追，姜维按遗言布置打了胜仗，吓跑了司马懿。文天祥怀念二位古人、佩服他们在绝对劣势情况下的大智大勇，故曰“千古冲冠发。”虽然不能象他们那样劣中取胜，但可以象他们那样殊死斗争，乃至牺牲生命。

最后结尾“伴人无寐，秦淮应是孤月”。表达了与好友分别时的复杂心境。自己要继续北上，而邓剡则留在金陵。这两句表面之意为再也没有人与你消磨不眠之夜，如果有什么陪伴你的话，只有秦淮河上空的孤月了。其潜台词是：你一人留在南京，即使孤独，也应谈保持象月光一般的节操。

纵展全词，上片表现了作者面对失去的河山，抒发了痛恨之情;下片则重在表现为国捐躯视死如归的牺牲精神。