李白《陪侍御叔华登楼歌》原文|译文|注释|赏析

李白

弃我去者昨日之日不可留，

乱我心者今日之日多烦忧。

长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。

蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。

俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。

人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

这首诗的题目，通行本多作“宣州谢朓楼饯别校书叔云”。但全诗没有任何地方讲到或暗示饯别，只是登楼酣饮，淋漓抒感，因此应从《文苑英华》作“陪侍御叔华登楼歌”。“侍御叔华”，指著名古文家李华，天宝末曾任侍御史。诗约作于天宝十二载或十三载秋李白在宣城时。所登的楼，就是有名的谢朓楼，南齐诗人谢朓任宣城太守时始建。

发端既不写楼，更不提及对方，而是陡起壁立，直抒郁结。“昨日之日”与“今日之日”指许许多多个抛人而去的“昨日”和持续而至的“今日”，也就是说，每时每日都深感日月不居，时光难驻，心烦意乱，忧愤郁抑。这里既蕴含了“功业莫从就，岁光屡奔迫”的精神苦闷，更融铸着诗人对污浊现实的强烈感受。他的“烦忧”既不自“今日”始，所烦忧者也不止一端。不妨说，这正是对他长期以来人生遭遇与感受的一种概括。破空而来的发端，重叠复沓的语言(既说“弃我去”，又说“不可留”;既言“乱我心”，又称“多烦忧”)，以及一气鼓荡，长达十一字的对句，都充分显示出郁结之深、忧愤之烈、心绪之乱，以及一触即发，发则不可抑止的喷涌而出的感情状态。

三四句方落到“登楼”上来。在展现出寥廓秋空，长风万里吹送秋雁的阔远境界的同时，也表现了诗人把酒临风、目送飞鸿的豪情逸兴。从极端烦忧苦闷忽然转到朗爽壮阔之境，仿佛变化无端，但这正是李白之所以为李白。正由于他素怀雄阔的理想抱负，又长期为黑暗污浊的环境所压抑，因此时刻向往着广大的可以自由飞翔的空间。目接“长风万里送秋雁”之境，不觉精神为之一爽，烦忧为之一扫，“酣高楼”的豪情逸兴也就油然而生了。回过头去看起手两句，就会明白那正是“登楼”的背景和缘由。

下两句承“酣高楼”分写双方。李华是著名古文家，所以用“蓬莱(借指汉代)文章建安骨”来称许;小谢指谢朓，借以自许。李白非常推崇谢朓，这里以小谢清新秀发的诗风自比，正流露出对自己才能的自信。同时也暗暗关合所登的楼。这两句借把酒论文评诗高自称许，兼绾双方。七八句于是用“俱怀”总领，进一步渲染双方酣饮高楼的豪情逸兴。前面方写晴昼秋空，这里却说到“明月”，可见未必是实景，“欲上”云云，也正是酒酣兴发时的豪语。豪放与天真，在这里得到和谐的统一。由目送飞鸿、神驰秋空到欲上青天揽取明月，正透露出“酣”情之畅。上天揽月，固然是一时兴到之语，但这飞动健举的形象却表现出诗人对高远境界的向往追求。这两句笔酣墨饱，淋漓尽致，将面对“长风万里送秋雁”的境界所激起的逸兴壮思推向最高潮，而这种想落天外、神驰寥廓的豪情又与“登楼”的特定情景相合。

然而诗人的精神尽管可以在幻想中遨游飞翔，他的身体却始终被羁束于污浊现实之中;尽管酒酣耳热之际，可以评文品诗，高自称许，但他面对的却是“吟诗作赋北窗里，万言不值一杯水”、“骅骝拳跼不能食，蹇驴得志鸣春风”的可憎现实。因此当支持幻想的酒力消退之后，就不能不更清醒地意识到理想与现实的尖锐矛盾，从而更增添了内心的烦忧苦闷。“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”这一落千丈的又一大转折，正是势所必然。“抽刀断水水更流”的比喻是新颖奇特富于独创性的，又是自然贴切富于生活实感的。谢朓楼前就是终年长流的宛溪水，由不尽的流水联想到无穷的烦愁，又由此生出排遣烦愁的强烈愿望，因此“抽刀断水”的意念便自然引发。由于喻体与眼前景联系密切，使它多少带有“兴”的意味，读来便觉自然天成，毫无刻意设喻之迹。两句一气直下，连用两“水”字，两“更”字，三“愁”字，与开头的两个对句前后映带，显示出“烦忧”在排遣中愈演愈烈的过程。

烦忧既无法排遣，酣饮亦只能畅快一时，于是只能慨叹“人生在世不称意”，而企图以“散发弄扁舟”作为解脱的途径。“明朝”回应“昨日”“今日”。前贤范蠡是在功成以后乘扁舟泛五湖，而诗人却是带着功业不成的遗憾“弄扁舟”，可见烦忧并不能真正解脱。

诗从“多烦忧”始，以“不称意”结，感情几经转折，最后仍然陷于苦闷的深渊。这种喷涌而来、排遣不去的烦忧，不仅表现了诗人理想与现实的尖锐矛盾，而且形象地显示了安史之乱前夕政治现实的低气压。但诗人并没有放弃对理想境界的追求，也没有屈服于环境和内心的重压。“长风”以下六句，正象悲怆乐章中奏出的高昂音调，黑暗云层中透出的明亮霞光;“抽刀”二句在极端苦闷中也仍然表现出挥斥幽愤的强力。因此整首诗给人的感受不是阴郁绝望，而是在烦忧苦闷中显现出豪迈雄放的气魄。即使是无可奈何的解脱，也带着盛唐人特有的潇洒。

思想感情的瞬息万变、波澜起伏，和艺术结构的腾挪跌宕、跳跃发展，在诗中完美地统一起来了。开端平地突起波澜，“烦忧”倏然而至;紧接着却忽然云开日出，秋空万里，从“酣高楼”的豪兴，到“揽明月”的壮思，扶摇直上九霄;然后又迅疾跌落更加苦闷的深渊。直起直落，大开大合。这种起落无端、断续无迹的结构，最适宜于表现诗人因理想与现实的尖锐矛盾引发的烦乱纷杂、急遽变化的感情。愤郁与豪情的迅速转换，被处理得如此洒脱自如，只有李白才能做到。