古诗十九首《西北有高楼》原文|赏析|翻译|注释

古诗十九首《西北有高楼》原文|赏析|翻译|注释

西北有高楼，上与浮云齐，交疏结绮窗，阿阁三重阶¹。

上有弦歌声，音响一何悲。谁能为此曲，无乃杞梁妻²。

清商随风发，中曲正徘徊。一弹再三叹，慷慨有余哀³。

不惜歌者苦，但伤知音稀。愿为双鸿鹄，奋翅起高飞。

【注释】

1.交疏结绮：描写窗格的镂刻，如丝织品的花纹，精巧玲珑。阿(音e)阁：四面有檐的楼阁。

2.无乃：大概。杞梁妻：杞梁妻的事迹见于《孟子》、《列女传》、《古今注》、《琴操》等书，所记不尽相同。大意为：杞梁死于城下，其妻抚尸而哭，哭声极其悲绝惨痛。

3.清商：汉代流行的乐曲的名称。叹：歌曲中的和声。

今译

西北方有一座高楼，

它高高耸立直入云头。

罗绮楼窗上有精美的花纹交错刻镂，

三层的台阶，直上楼阁，

四面有流檐飞走。

楼上远远飘来弹琴唱歌声，

音响是何等地悲悲戚戚。

谁人能唱出这样的琴曲？

莫非是那痛哭夫死而自杀的杞梁之妻？

那悲哀的曲调随风而来，

乐曲奏到中段，反复似哀者的徘徊。

弹奏了一段，又再三咏叹，

发泄着心中的慷慨和无尽的悲哀。

令人痛惜的，还不是歌者的痛苦，

我所伤心的，是这歌者知音的稀疏，

我愿与你化作一对鸿鹄，

奋翅高飞在人生的旅途。