岑参《武威送刘判官赴碛西行军》原文|赏析|翻译|注释

岑参《武威送刘判官赴碛西行军》原文|赏析|翻译|注释

火山五月行人少，看君马去疾如鸟²。

都护行营太白西，角声一动胡天晓³。

【注释】

1.武威：地名。刘判官：即刘单，当时为高仙芝属下判官。碛西：这里指安西，在今新疆库车附近。

2.火山：即火焰山。在新疆吐鲁番盆地北部，博格多山以南的低丘。由红砂岩构成，又因气候干热，故名。

3.都护行营：指安西节度使高仙芝的军营。太白西：太白，金星。古时以太白为西方之星，也是西方之神。《淮南子·天文训》：“何谓五星，东方木也……西方金也，其帝少昊，其佐蓐收，执矩而治秋，其神为太白。”太白西，是说行营在西方极远之地。角，军中乐器，吹奏以报时间，似今天部队所用的军号。

今译

五月的火焰山似乎吞吐着火苗，

行人稀少。

看你催马离去，快捷如飞鸟。

你所要去的都护行营在太白星以西的天边，

当军中吹起那嘹亮的号角，

东方破晓。