岑参《山房春事二首》原文|赏析|翻译|注释
梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家1。
庭树不知人去尽，春来还发旧时花2。
【注释】
1.梁园：西汉梁孝王刘武所筑，故址在今河南商丘县东。一名兔园，又称梁苑。园中有百灵山、落猿岩、栖龙岫、雁池、鹤洲、凫渚，珍禽异兽，奇花异木，无所不有。萧条：寂寥，冷落。
2.旧时：当年梁园繁华之时。
今译
夕阳西斜，梁园的上空飞过一群乌鸦，
极目远望，一派荒凉景色，只有两三户人家。
庭园中的树木不晓得人们早已不知去向，
春来时依然绽放出象当年一样美丽的繁花。
岑参《山房春事二首》原文|赏析|翻译|注释
梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家1。
庭树不知人去尽，春来还发旧时花2。
【注释】
1.梁园：西汉梁孝王刘武所筑，故址在今河南商丘县东。一名兔园，又称梁苑。园中有百灵山、落猿岩、栖龙岫、雁池、鹤洲、凫渚，珍禽异兽，奇花异木，无所不有。萧条：寂寥，冷落。
2.旧时：当年梁园繁华之时。
今译
夕阳西斜，梁园的上空飞过一群乌鸦，
极目远望，一派荒凉景色，只有两三户人家。
庭园中的树木不晓得人们早已不知去向，
春来时依然绽放出象当年一样美丽的繁花。
中国诗起源于先秦，鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐，流行于宋代。诗词是阐述心灵的文学艺术，诗言志，歌咏言，声依咏，律和声。中国传统诗词文化是世界文化文学上最独特而美好的表现形式和文学遗产，诗词是汉语特有的魅力和功能，这是其它任何语言所没有和不能的。诗词之美，止于臻美。品诗文网旨在弘扬中华名族的诗词文化，传承我中华文明。
上一篇：岑参《武威送刘判官赴碛西行军》原文|赏析|翻译|注释
下一篇：岑参《逢入京使》原文|赏析|翻译|注释