惠崇《访杨云卿淮上别墅》原文|赏析|翻译|注释

惠崇《访杨云卿淮上别墅》原文|赏析|翻译|注释

地近得频到，相携向野亭。河分冈势断，春入烧痕青¹。

望久人收钓，吟余鹤振翎²。不愁归路晚，明月上前汀。

【注释】

1.冈势：山背起伏连绵的形势。烧痕：烧畲留下的焦痕。

2.翎：鸟羽。

今译

因是近邻，我得以频频

造访你的小径。

我们也多次携手共去那郊野的小亭。

奔涌的淮水，在这里似将山岗

劈断成两个山岭，

微拂的春风，给野火烧焦的草地

带来生命，

一片绿草青青。

呆呆地凝望，不觉间

钓鱼人已经收钓返程，

痴痴地吟诗，一只白鹤振起了它洁白的羽翎。

不必为

山色日暮、归路难辨而担心，

一轮明月

已将它皎洁的月光

照在沙汀。